1
00:01:25,390 --> 00:01:26,750
Sua xícara de café, capitão.

2
00:01:27,110 --> 00:01:28,250
Obrigado, Sr.

3
00:01:29,570 --> 00:01:30,570
Noite tranquila, senhor.

4
00:01:31,190 --> 00:01:32,790
Do jeito que gostamos.

5
00:01:33,630 --> 00:01:37,750
Tenho certeza que nosso passageiro apreciaria
uma xícara daquele café também.

6
00:01:38,310 --> 00:01:39,310
Sim, senhor.

7
00:01:39,830 --> 00:01:40,830
Fiquem atentos, senhores.

8
00:01:41,730 --> 00:01:43,690
Vamos alcançar essas escoltas, certo?
nós?

9
00:01:44,710 --> 00:01:46,030
Sr. Senhor.

10
00:01:46,930 --> 00:01:49,450
Mantenha nosso ziguezague, mas prepare-se para vir
para um novo título.

11
00:01:49,650 --> 00:01:50,650
Sim, capitão.

12
00:01:50,770 --> 00:01:51,770
Sr.

13
00:01:51,810 --> 00:01:53,950
Palavra de retransmissão. Estamos nos preparando para um
rolamento de estibordo.

14
00:01:54,270 --> 00:01:55,270
Sim, senhor.

15
00:02:35,790 --> 00:02:36,790
Ah, olá.

16
00:02:37,190 --> 00:02:39,630
Sr... Garver, senhora. O navio está cozido.

17
00:02:40,070 --> 00:02:42,770
Claro. Nós nos conhecemos antes. Eu lembro
agora.

18
00:02:42,990 --> 00:02:46,810
Como posso ajudá-lo, Sr. Garver? eu
pensei que você gostaria de uma xícara de café

19
00:02:46,810 --> 00:02:49,930
ou algo para comer. Eu não vi você entrar
a cozinha mais cedo.

20
00:02:50,150 --> 00:02:55,210
Você deve estar faminto. Não, obrigado.
Você é muito gentil, mas não estou sentindo

21
00:02:55,210 --> 00:02:56,210
muito bem agora.

22
00:02:57,230 --> 00:03:02,030
Não importa o quanto eu viaje, eu apenas
nunca parecem pegar o jeito do mar.

23
00:03:02,720 --> 00:03:03,960
Prefiro o trem, infelizmente.

24
00:03:04,200 --> 00:03:07,920
Se não se importa que eu pergunte, senhora,
o que é... o que é uma garota legal como eu

25
00:03:07,920 --> 00:03:08,920
fazendo em um lugar como este?

26
00:03:09,180 --> 00:03:13,080
Bem, você é uma carga mais agradável do que
o que estamos acostumados a ter por aqui.

27
00:03:13,400 --> 00:03:14,820
Se assim posso dizer.

28
00:03:15,360 --> 00:03:16,360
Você pode.

29
00:03:20,060 --> 00:03:21,060
Torpedo na água!

30
00:03:21,420 --> 00:03:22,420
Lado de estibordo!

31
00:03:23,180 --> 00:03:25,580
Ah, o que foi isso?

32
00:03:25,960 --> 00:03:29,320
Tenho certeza que não foi... Volte para o seu
cabine e fique lá, por favor. Foi um

33
00:03:29,320 --> 00:03:30,320
explosão?

34
00:03:36,400 --> 00:03:37,400
Relatório de danos.

35
00:03:42,940 --> 00:03:43,940
Dano.

36
00:03:46,360 --> 00:03:50,000
Sr. Quinn, vá até a sala de máquinas.
Preciso de uma avaliação de danos imediatamente.

37
00:03:50,580 --> 00:03:51,580
Sim, capitão.

38
00:03:52,100 --> 00:03:53,100
Sala de máquinas.

39
00:03:53,180 --> 00:03:54,180
Golpe direto.

40
00:03:54,500 --> 00:03:57,040
O torpedo nos atingiu no meio do navio. Nós estamos
tomando água.

41
00:03:57,320 --> 00:04:00,800
As ondas de passagem três e quatro já estão
inundado. Estamos mortos na água. Senhor.

42
00:04:00,840 --> 00:04:02,980
Panetti, dispare sinalizadores de socorro
imediatamente.

43
00:04:03,380 --> 00:04:04,580
Sim, capitão. Sr.

44
00:04:05,020 --> 00:04:08,180
Faça com que o radioman transmita
nossas coordenadas enquanto puder.

45
00:04:10,940 --> 00:04:13,320
Passe o pedido. Todos, abandonem o navio.

46
00:04:14,140 --> 00:04:15,140
Capitão.

47
00:04:20,680 --> 00:04:22,019
Senhora!

48
00:04:23,820 --> 00:04:25,280
Temos que subir ao convés agora!

49
00:04:31,020 --> 00:04:32,020
Vamos.

50
00:04:43,080 --> 00:04:44,660
Você viu mais alguém vindo de
abaixo? Não.

51
00:04:45,780 --> 00:04:46,780
Leve-a para os barcos.

52
00:04:47,600 --> 00:04:48,600
Sim, senhor.

53
00:04:48,860 --> 00:04:50,840
Aquele maldito idiota vai se pegar
morto.

54
00:05:56,270 --> 00:05:57,750
Henrique, você está atrasado.

55
00:05:58,210 --> 00:06:01,830
Chegue cedo ou se atrase, Catherine, mas
nunca chegue na hora certa.

56
00:06:02,730 --> 00:06:06,830
Três lições do famoso espião mestre,
Henrique Toscafin.

57
00:06:07,910 --> 00:06:10,410
Como é que me tornei tão afortunado?

58
00:06:10,750 --> 00:06:11,749
Próxima lição.

59
00:06:11,750 --> 00:06:15,850
Se você é conhecido por ser famoso
mestre espião, você não está sendo um bom

60
00:06:15,850 --> 00:06:16,850
espião.

61
00:06:17,290 --> 00:06:18,790
Empresa atual excluída.

62
00:06:19,390 --> 00:06:23,430
Ouvi dizer que eles deram uma festa para você,
Fráulein.

63
00:06:24,580 --> 00:06:25,720
Fale sobre o Terceiro Reich.

64
00:06:26,340 --> 00:06:28,120
Você ainda está cantando para os nazistas?

65
00:06:29,560 --> 00:06:31,440
Senti a sua falta.

66
00:06:31,660 --> 00:06:32,660
Claro que você fez.

67
00:06:33,120 --> 00:06:34,120
Bem, bem.

68
00:06:36,160 --> 00:06:37,160
Para negócios.

69
00:06:39,180 --> 00:06:40,900
Você vai se encontrar com ele hoje à noite, sim?

70
00:06:41,300 --> 00:06:44,320
Mudança de planos.

71
00:06:44,800 --> 00:06:45,800
Vou conhecê-lo.

72
00:06:45,980 --> 00:06:47,000
Você é outro mensageiro.

73
00:06:47,390 --> 00:06:49,650
Ele não conhece você. Se eu não sou o único
para mostrar a ele... Já foram decididas coisas

74
00:06:49,650 --> 00:06:52,750
estão ficando arriscados. Eu organizei seguro
passagem para você de volta à Inglaterra e eu irei

75
00:06:52,750 --> 00:06:53,429
vejo você lá.

76
00:06:53,430 --> 00:06:57,550
Se o que você disse é verdade, não podemos
arrisque-se com essa informação.

77
00:06:58,190 --> 00:07:00,510
É por isso que você não me apresentou
seus amigos?

78
00:07:01,430 --> 00:07:02,510
Manter-nos em segredo?

79
00:07:03,750 --> 00:07:05,490
Eu não sou esse tipo de garota que você conhece,
Henrique.

80
00:07:06,610 --> 00:07:08,310
Você mantém esse senso de humor, garoto.

81
00:07:08,990 --> 00:07:09,990
É uma longa viagem de barco.

82
00:07:13,230 --> 00:07:14,230
Até então.

83
00:07:27,050 --> 00:07:28,050
Você está atrasado?

84
00:07:29,230 --> 00:07:30,810
Que bom que você pôde aparecer.

85
00:07:33,270 --> 00:07:34,270
Está tudo pronto.

86
00:07:34,810 --> 00:07:38,030
Greta aqui estará atrás do bar
esta noite, caso precisemos de outro conjunto de

87
00:07:38,030 --> 00:07:41,470
olhos. Isso parece muito para
apenas uma simples transferência, não é?

88
00:07:41,730 --> 00:07:42,730
Sim. Sim.

89
00:07:43,330 --> 00:07:44,330
O que dá?

90
00:07:44,390 --> 00:07:47,330
Você sabe algo que não sabemos?
Parece que você está tentando nos manter dentro

91
00:07:47,330 --> 00:07:48,330
a escuridão de propósito.

92
00:07:48,610 --> 00:07:49,610
Quem você conheceu?

93
00:07:51,150 --> 00:07:53,190
Ele poderia te contar, mas então eu teria que
matar você.

94
00:07:54,690 --> 00:07:55,690
Estou falando sério.

95
00:07:56,540 --> 00:07:59,500
Você sabe que eu te amo, meu amigo, mas estou
receio que Greta esteja certa.

96
00:08:00,480 --> 00:08:01,480
Eu teria que matar você.

97
00:08:36,360 --> 00:08:37,419
Esta tabela está ocupada.

98
00:08:41,020 --> 00:08:42,020
Quem é você?

99
00:08:47,340 --> 00:08:48,340
O que é isso?

100
00:08:48,940 --> 00:08:52,100
Um amigo meu me disse para conhecê-lo.

101
00:08:53,120 --> 00:08:54,120
Você tem isso?

102
00:08:54,820 --> 00:08:56,140
Não foi isso que foi combinado.

103
00:09:08,869 --> 00:09:09,869
Relaxar.

104
00:09:18,330 --> 00:09:19,330
Papéis.

105
00:09:20,730 --> 00:09:21,730
Claro.

106
00:09:28,550 --> 00:09:31,410
Deixe-me adivinhar, você é apenas mais um pobre
pescador, sim?

107
00:09:31,870 --> 00:09:32,890
Um homem sábio.

108
00:09:33,410 --> 00:09:34,410
Cinco gerações.

109
00:09:34,990 --> 00:09:35,990
Grego.

110
00:09:36,350 --> 00:09:37,490
Bebendo com meu amigo.

111
00:09:40,600 --> 00:09:41,600
Danke.

112
00:09:44,660 --> 00:09:45,660
Nós nos conhecemos?

113
00:09:46,240 --> 00:09:47,420
Eu não acho.

114
00:09:48,980 --> 00:09:50,580
Sou muito bom com rostos.

115
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Papéis.

116
00:10:46,949 --> 00:10:48,030
Uau, sou eu.

117
00:10:49,150 --> 00:10:50,150
Fácil.

118
00:10:50,770 --> 00:10:51,770
Vir.

119
00:10:56,070 --> 00:10:57,070
Onde está Greta?

120
00:10:59,770 --> 00:11:00,770
Morto.

121
00:11:01,370 --> 00:11:03,290
Bem, espero que essa informação tenha valido a pena
isso.

122
00:11:06,050 --> 00:11:07,170
Diga-me que você conseguiu.

123
00:11:08,330 --> 00:11:09,330
Eu realmente fiz.

124
00:11:16,750 --> 00:11:17,750
Você está bem?

125
00:11:18,030 --> 00:11:19,350
Bom o suficiente para continuar andando.

126
00:11:21,370 --> 00:11:22,370
Para onde vamos?

127
00:11:22,470 --> 00:11:23,930
Para terminar a missão, meu velho.

128
00:11:25,990 --> 00:11:27,230
Eu poderia carregá-lo para você.

129
00:11:28,050 --> 00:11:29,050
Você poderia.

130
00:12:14,140 --> 00:12:15,940
Major Murphy, Tenente Kendall.

131
00:12:16,560 --> 00:12:17,560
O que é isso, Coronel?

132
00:12:19,760 --> 00:12:21,920
Este é John Cavaleiro. Ele simplesmente afundou.

133
00:12:23,240 --> 00:12:26,180
Não é aquele o barco com... Sim, e eu
não preciso dizer o quão vital é o

134
00:12:26,180 --> 00:12:27,580
A informação é que ela estava carregando.

135
00:12:28,600 --> 00:12:29,600
Sobrevivente, senhor?

136
00:12:30,100 --> 00:12:34,080
Nenhuma palavra, pelo menos não ainda. Mas eu tenho
cada ativo disponível lá fora

137
00:12:34,080 --> 00:12:37,880
procurando. Será que ainda entendemos por que isso
a inteligência era tão crítica e por que precisava

138
00:12:37,880 --> 00:12:38,880
ser atendido pessoalmente?

139
00:12:39,200 --> 00:12:42,340
Só que era muito sensível para ir
através dos canais normais.

140
00:12:43,020 --> 00:12:46,980
Nosso agente se recusou a fornecer detalhes e
então exigiu ser extraído

141
00:12:46,980 --> 00:12:47,980
imediatamente.

142
00:12:48,320 --> 00:12:50,720
Seja o que for, é grande.

143
00:12:51,080 --> 00:12:52,080
Coronel!

144
00:12:55,140 --> 00:12:57,680
Acabamos de decodificar esta interceptação, senhor.

145
00:13:01,980 --> 00:13:02,980
Caramba.

146
00:13:03,140 --> 00:13:06,800
Os nazistas acabaram de capturar um grupo de
passageiros do John Knight.

147
00:13:13,640 --> 00:13:14,640
Boa noite, coronel.

148
00:13:21,360 --> 00:13:25,760
Preciso de um plano, Major.

149
00:13:28,700 --> 00:13:29,700
Continue.

150
00:13:40,000 --> 00:13:41,080
Não precisamos de um plano.

151
00:13:41,960 --> 00:13:43,280
Fez um maldito milagre.

152
00:16:35,020 --> 00:16:36,080
Capitão, apenas crianças.

153
00:16:37,640 --> 00:16:38,640
Sim.

154
00:16:39,600 --> 00:16:41,540
Sim, assim, assim,
Capitão.

155
00:16:46,360 --> 00:16:52,620
Hum... Polly boo, uh, uh... Inglês?

156
00:16:53,400 --> 00:16:55,840
Você é do acampamento, não? Ah, obrigado
Deus.

157
00:16:56,320 --> 00:16:57,340
Você fala Inglês.

158
00:16:58,300 --> 00:16:59,540
Meu francês é terrível.

159
00:16:59,960 --> 00:17:01,500
Você está ferido, capitão?

160
00:17:01,940 --> 00:17:02,940
Corrido.

161
00:17:03,480 --> 00:17:04,560
Capitão Timothy Rand.

162
00:17:05,460 --> 00:17:06,760
Corpo Aéreo do Exército dos Estados Unidos.

163
00:17:08,700 --> 00:17:09,760
Não, é apenas um arranhão.

164
00:17:10,960 --> 00:17:11,960
Eu sou Gina.

165
00:17:12,619 --> 00:17:15,099
Sinto muito pelo seu homem, capitão, mas nós
deveria ir agora.

166
00:17:15,619 --> 00:17:18,420
Os alemães terão ouvido os tiros
e eles querem ficar muito atrás.

167
00:17:19,579 --> 00:17:20,579
Sargento.

168
00:17:22,700 --> 00:17:23,700
Devíamos nos mudar.

169
00:17:24,060 --> 00:17:25,200
Claro, capitão. Vamos.

170
00:17:29,500 --> 00:17:32,980
Temos um lugar não muito longe daqui. É
não muito, mas é seguro.

171
00:17:33,400 --> 00:17:36,500
Temos um rádio. Você pode receber uma mensagem
para o seu povo na Inglaterra.

172
00:17:42,340 --> 00:17:43,460
Devemos agir rapidamente.

173
00:17:45,020 --> 00:17:46,100
Não podemos levar o seu homem.

174
00:18:20,300 --> 00:18:21,940
Você conhece aquele milagre que você estava falando
sobre?

175
00:18:36,140 --> 00:18:38,280
Major Murphy, Tenente Kendall.

176
00:18:38,600 --> 00:18:42,100
Este é o Major Danforth, britânico
Inteligência, Seção Especial.

177
00:18:42,400 --> 00:18:43,700
Senhor, prazer em conhecê-lo.

178
00:18:44,560 --> 00:18:45,900
Vamos ao que interessa, Coronel.

179
00:18:47,080 --> 00:18:52,750
Às 23h30 da noite passada, o SS John
Knight, um navio Liberty retornando para

180
00:18:52,750 --> 00:18:54,130
Inglaterra, foi torpedeado.

181
00:18:54,370 --> 00:18:55,830
Por que este navio é tão especial?

182
00:18:56,150 --> 00:18:57,290
Este navio não, senhor.

183
00:18:57,770 --> 00:18:59,890
A passageira, Sra. LaRue.

184
00:19:00,950 --> 00:19:03,010
Catherine LaRue é uma agente britânica.

185
00:19:04,030 --> 00:19:05,030
Um espião?

186
00:19:05,150 --> 00:19:07,150
E excepcionalmente bom também.

187
00:19:07,370 --> 00:19:10,610
Ela fez os Jerrys pensarem que ela estava
trabalhando para eles desde 39.

188
00:19:11,110 --> 00:19:14,670
Mas ela tem sido uma das nossas mais valiosas
activos na Europa desde que toda esta sangrenta

189
00:19:14,670 --> 00:19:15,670
bagunça começou.

190
00:19:15,810 --> 00:19:17,370
O que Sam diabos ela está fazendo nisso
navio?

191
00:19:17,690 --> 00:19:18,810
Viajando discretamente.

192
00:19:19,200 --> 00:19:20,280
com inteligência vital.

193
00:19:20,700 --> 00:19:22,340
Droga, David, eu odeio quando você faz isso
isso.

194
00:19:24,020 --> 00:19:27,960
Senhores, permitam-me apresentar meu
homólogo britânico, coronel David

195
00:19:27,960 --> 00:19:29,320
Strangeways da nossa força.

196
00:19:29,600 --> 00:19:33,780
Kate LaRue estava seguindo um boato sobre
algumas coisas muito desagradáveis que os alemães são

197
00:19:33,780 --> 00:19:34,719
cozinhando.

198
00:19:34,720 --> 00:19:39,100
A última transmissão dela foi há quatro dias.
Agora ela se foi, e essa informação foi

199
00:19:39,100 --> 00:19:39,899
foi com ela.

200
00:19:39,900 --> 00:19:40,900
Talvez não, senhor.

201
00:19:43,320 --> 00:19:47,020
Temos a confirmação de que vários dos
a tripulação do navio está atualmente a caminho de um

202
00:19:47,020 --> 00:19:48,020
Dulog alemão na França.

203
00:19:48,460 --> 00:19:49,460
Há uma mulher com eles.

204
00:19:49,880 --> 00:19:51,660
Meu Deus, cara.

205
00:19:52,240 --> 00:19:53,460
Isto é um desastre.

206
00:19:53,860 --> 00:19:57,580
Os alemães certamente aprenderão
suas verdadeiras lealdades em breve, se eles

207
00:19:57,580 --> 00:19:58,580
ainda não.

208
00:19:58,640 --> 00:20:00,740
Na melhor das hipóteses, eles atiraram nela como uma espiã.

209
00:20:01,640 --> 00:20:03,620
Na pior das hipóteses, eles descobrem tudo o que ela sabe.

210
00:20:03,920 --> 00:20:05,520
Então eles atiraram nela como uma espiã.

211
00:20:06,160 --> 00:20:07,160
Recomendações?

212
00:20:08,620 --> 00:20:09,900
Diga-me que você tem algo.

213
00:20:14,240 --> 00:20:15,240
Não posso estar falando sério.

214
00:20:17,390 --> 00:20:19,170
Deixe-nos entrar na conversa,
Coronel.

215
00:20:22,830 --> 00:20:24,090
Operação Phoenix, senhor.

216
00:20:24,690 --> 00:20:25,770
Nunca ouvi falar de Fênix.

217
00:20:25,990 --> 00:20:30,850
Pegamos um pequeno, bem armado e
grupo bem abastecido de comandos e

218
00:20:30,850 --> 00:20:33,390
jogue-os em território inimigo.

219
00:20:34,050 --> 00:20:37,390
Uma vez no chão, eles vão
conectar-se com elementos de resistência locais.

220
00:20:37,890 --> 00:20:43,770
E juntos, eles vão libertar
e armar os soldados aliados atualmente em

221
00:20:43,770 --> 00:20:45,750
mantido em um campo de prisioneiros de guerra alemão.

222
00:20:46,240 --> 00:20:50,080
criando uma diversão nos bastidores
ou força perturbadora, se preferir,

223
00:20:50,160 --> 00:20:53,140
nos dando tempo para conhecer nossos
objetivo.

224
00:20:54,720 --> 00:20:57,700
Ou pelo menos tanto tempo quanto eles
viável.

225
00:20:58,080 --> 00:21:01,340
Viável? Eles seriam quase imediatamente
recapturado ou morto.

226
00:21:01,640 --> 00:21:03,820
Não é à toa que não fui informado
isso. Isso é uma loucura.

227
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
Só um momento, Major.

228
00:21:05,260 --> 00:21:09,160
Você está sugerindo um jailbreak para obter nosso
pássaro perdido de volta, hein?

229
00:21:10,440 --> 00:21:12,960
Devo dar crédito a vocês, americanos, por
entusiasmo.

230
00:21:13,180 --> 00:21:14,540
Mas isso pode ser feito?

231
00:21:16,450 --> 00:21:17,450
Danforth?

232
00:21:19,250 --> 00:21:25,850
Bem, senhor, esses Dulags são todos
diferente, mas muito bem guardado.

233
00:21:26,770 --> 00:21:31,150
Contudo, pela sua própria natureza, são
esses acampamentos improvisados que lidam

234
00:21:31,150 --> 00:21:35,290
um grande afluxo de tropas capturadas, e
então eles estão muito perto da linha de frente

235
00:21:35,290 --> 00:21:36,290
atividade.

236
00:21:37,530 --> 00:21:41,230
Ainda assim, seria suicídio tentar
isso, senhor.

237
00:21:41,530 --> 00:21:43,350
Bem, Major, ele está certo?

238
00:21:43,610 --> 00:21:45,110
Ele está correto, senhor.

239
00:21:45,580 --> 00:21:51,100
No entanto, temos uma vantagem que
pode inclinar a balança a nosso favor.

240
00:21:52,060 --> 00:21:56,100
Recebemos transmissão de rádio de um
Célula de resistência francesa perto de Dulag 4.

241
00:21:56,320 --> 00:21:58,600
Dois aviadores americanos acabaram de escapar
aquele acampamento.

242
00:21:58,960 --> 00:22:01,440
Capitão Timothy Rand e Sargento Edward
Feliz.

243
00:22:01,640 --> 00:22:04,700
E você acha que um desses homens seria
disposto a voltar para dentro?

244
00:22:05,540 --> 00:22:09,200
Presumo que você pretenda que ele seja recapturado e
levar uma mensagem aos outros prisioneiros?

245
00:22:09,580 --> 00:22:14,560
Com um ataque coordenado de ambos
lados da cerca.

246
00:22:17,230 --> 00:22:20,910
Suponho que isso poderia ser feito. E se o
Os alemães simplesmente os realocam ou os matam?

247
00:22:21,110 --> 00:22:24,610
Bem, os alemães, eles sempre voltam
recapturou prisioneiros para o campo que

248
00:22:24,610 --> 00:22:28,650
eles escaparam para mostrar ao outro
prisioneiros que não tiveram sucesso.

249
00:22:29,670 --> 00:22:32,650
Morto ou vivo, simplesmente não sabemos qual.

250
00:22:32,910 --> 00:22:34,410
Bem, isso é certamente reconfortante,
Coronel.

251
00:22:36,850 --> 00:22:38,530
Então, quem você tem em mente para liderar isso
missão?

252
00:22:38,830 --> 00:22:39,830
Eu faria isso, senhor.

253
00:22:40,070 --> 00:22:43,910
Desenvolvi o Phoenix e estou intimamente
ciente de todos os seus detalhes.

254
00:22:44,570 --> 00:22:47,730
E, francamente, não temos tempo para
atualizar qualquer outra pessoa.

255
00:22:47,950 --> 00:22:52,850
E se nem o Capitão Rand nem este
Sargento Happ é voluntário para sua festa

256
00:22:52,850 --> 00:22:56,290
empresa? Digamos que eu estaria
persuasivo.

257
00:22:56,530 --> 00:23:01,130
Você faria com que este homem fosse
recapturado? Eu farei o que for necessário

258
00:23:01,130 --> 00:23:04,470
para ter certeza de que esta operação é uma
sucesso.

259
00:23:05,010 --> 00:23:07,370
Uau, você é um filho da mãe de coração frio
vadia, não é?

260
00:23:11,290 --> 00:23:12,830
Então você tem um contato lá?

261
00:23:14,890 --> 00:23:16,730
Você confia nessa pessoa LaRue, David?

262
00:23:16,930 --> 00:23:18,890
Neste negócio, nada pode ser
certo.

263
00:23:19,830 --> 00:23:21,130
Mas que escolha eu tenho?

264
00:23:21,410 --> 00:23:22,970
Devemos saber o que ela sabe.

265
00:23:24,010 --> 00:23:27,070
Você entende que este é um americano
operação, coronel?

266
00:23:27,270 --> 00:23:28,270
Sim claro.

267
00:23:28,310 --> 00:23:31,390
Mas LaRue é uma das minhas. Eu quero meus homens
junto também.

268
00:23:35,230 --> 00:23:37,710
Tudo bem, major.

269
00:23:37,990 --> 00:23:38,990
Seu avião está aprovado.

270
00:23:39,930 --> 00:23:41,170
A Operação Phoenix está em andamento.

271
00:23:41,390 --> 00:23:42,390
Estão todos dispensados.

272
00:23:47,750 --> 00:23:48,750
Principal? Senhor?

273
00:23:52,230 --> 00:23:55,650
Se os alemães ainda não sabem
valor de Leroux, eles o farão em questão de

274
00:23:55,650 --> 00:23:57,770
horas. Esta missão deve ter sucesso.

275
00:23:58,050 --> 00:23:59,290
Vamos tirá-la de lá, senhor.

276
00:24:00,890 --> 00:24:04,410
Acho que o que o General está tentando
dizer é que se parece que você não pode

277
00:24:04,410 --> 00:24:08,650
tire-a daqui, Major, Catherine Leroux
não deve ser permitido retornar

278
00:24:08,650 --> 00:24:09,650
Alemanha.

279
00:24:10,370 --> 00:24:11,370
Vivo.

280
00:24:12,050 --> 00:24:13,050
Senhor?

281
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
Eu entendo.

282
00:24:28,820 --> 00:24:32,200
Então, o que Londres disse?

283
00:24:33,020 --> 00:24:34,120
Quando você vai embora?

284
00:24:34,580 --> 00:24:36,680
Eles disseram para ficar parado e esperar mais
instrução.

285
00:24:37,540 --> 00:24:43,900
Estranho. Já fizemos isso antes, mas
eles nunca... Bem, acho que devemos esperar.

286
00:25:02,170 --> 00:25:08,530
Se eu puder perguntar, o que aconteceu com todos os seus
homens?

287
00:25:09,870 --> 00:25:10,870
Eles foram levados.

288
00:25:12,690 --> 00:25:13,690
Morto, Gina.

289
00:25:13,850 --> 00:25:14,850
Eles estão mortos.

290
00:25:15,410 --> 00:25:17,750
Ou durou, o que é praticamente morto.

291
00:25:19,150 --> 00:25:21,050
Sinto muito, capitão. Onde estão meus
boas maneiras?

292
00:25:21,370 --> 00:25:25,670
Você conhece Margot, esta é Sophia, e claro
claro, nosso irmãozinho Enzo.

293
00:25:27,810 --> 00:25:28,870
Onde se encontra Enzo?

294
00:25:32,830 --> 00:25:34,370
Onde se encontra Enzo?

295
00:25:34,950 --> 00:25:36,570
Ele está naquele acampamento de novo?

296
00:25:36,890 --> 00:25:38,230
Não é minha culpa, Gina.

297
00:25:38,670 --> 00:25:42,870
Você sabe como ele é. Devemos ver o que
Os alemães estão tramando. Ele está de olho

298
00:25:42,870 --> 00:25:43,870
em... Ele é uma criança, Sophia!

299
00:25:44,290 --> 00:25:45,790
Ele tem a mesma idade que você.

300
00:25:55,210 --> 00:25:58,310
Os alemães têm nos caçado por um
muito tempo.

301
00:25:58,910 --> 00:26:00,290
Eles são bons caçadores.

302
00:26:01,090 --> 00:26:02,190
Estamos melhores.

303
00:26:03,630 --> 00:26:08,250
Olha, estamos gratos por todos os seus
ajudar, mas não podemos colocá-lo em perigo.

304
00:26:08,510 --> 00:26:12,190
Enquanto as patrulhas alemãs estiverem
procurando por você, aqui é onde você deve

305
00:26:12,190 --> 00:26:14,650
fique. Não há outra maneira.

306
00:26:16,530 --> 00:26:17,610
Isso foi ótimo.

307
00:26:19,010 --> 00:26:20,550
Melhor do que o que os Krauts nos deram.

308
00:26:24,590 --> 00:26:29,270
Então, Capitão, a sua família na América deve
sinto muito a sua falta.

309
00:26:30,370 --> 00:26:34,130
Talvez uma esposa, filhos, namorada,
talvez?

310
00:26:35,830 --> 00:26:36,830
Não.

311
00:26:37,730 --> 00:26:38,770
Nada disso.

312
00:26:40,510 --> 00:26:41,930
Só eu e meu pai.

313
00:26:43,430 --> 00:26:46,810
Tínhamos uma pequena fazenda.

314
00:26:48,750 --> 00:26:52,010
Meu pai, ele faleceu.

315
00:26:53,390 --> 00:26:59,370
Certamente antes da guerra começar, acho que ele
descobri eventualmente tomar o lugar

316
00:26:59,370 --> 00:27:06,210
acabou, mas não sou muito agricultor, então eu
Sempre quis voar

317
00:27:06,210 --> 00:27:12,850
então me juntei. Gina sempre quis
voar

318
00:27:12,850 --> 00:27:18,790
Talvez você possa aceitá-la em seu
grande avião americano

319
00:27:28,780 --> 00:27:30,140
E você, Sargento?

320
00:27:30,820 --> 00:27:32,980
Você gostaria de me levar voando
algum dia?

321
00:27:34,040 --> 00:27:35,040
Deus, não.

322
00:27:35,460 --> 00:27:37,520
Acabei de lançar as bombas. Eu odeio o
parte voadora.

323
00:27:41,820 --> 00:27:48,720
Eu disse

324
00:27:48,720 --> 00:27:49,720
algo errado?

325
00:28:07,650 --> 00:28:11,670
relatar nenhum sinal dos outros dois
prisioneiros ainda não temos ideia de como eles

326
00:28:11,670 --> 00:28:15,470
chegou à floresta também parece
eles podem ter feito contato com

327
00:28:15,470 --> 00:28:21,550
partidários eles podem ter feito contato
dobrar a guarda no perímetro

328
00:28:21,550 --> 00:28:26,670
notifique o major alfalter que precisamos
a ajuda de seus homens na busca de

329
00:28:26,670 --> 00:28:33,650
esses prisioneiros agora sim coronel
obviamente seus homens não são tão

330
00:28:33,650 --> 00:28:35,490
vigilantes como deveriam ser sargento

331
00:28:36,590 --> 00:28:41,470
Coloque os homens que estavam de plantão por último
noite no relatório, incluindo você.

332
00:29:00,730 --> 00:29:03,570
Houve uma tentativa de fuga através do
fio ontem à noite.

333
00:29:06,000 --> 00:29:09,100
Private Lake pagou por essa tolice
com sua vida.

334
00:29:10,800 --> 00:29:13,140
Seus camaradas logo se juntarão a ele.

335
00:29:14,120 --> 00:29:16,660
Não há como escapar deste acampamento.

336
00:29:18,820 --> 00:29:21,940
Aqueles que tentam logo se arrependem
decisão.

337
00:29:22,400 --> 00:29:27,780
Eu confio naqueles de vocês que estão contemplando um
ação semelhante deve levar um momento para

338
00:29:27,780 --> 00:29:30,760
pergunte ao soldado Lake a opinião dele sobre o seu
chances.

339
00:29:31,540 --> 00:29:34,760
Para facilitar esta importante
conversa,

340
00:29:35,520 --> 00:29:39,180
Seu corpo ficará onde está pelo
próximas 12 horas.

341
00:29:47,820 --> 00:29:48,820
Isso é tudo.

342
00:30:02,560 --> 00:30:03,920
O que vamos fazer com um piloto?

343
00:30:04,810 --> 00:30:06,050
Nenhum voluntário, ninguém.

344
00:30:07,750 --> 00:30:08,750
Tenho que continuar procurando.

345
00:30:11,730 --> 00:30:14,810
Há um grande sargento irlandês procurando
você, senhor.

346
00:30:15,570 --> 00:30:16,730
Sabemos o que ele quer?

347
00:30:16,990 --> 00:30:19,890
Não, o nome dele é Lackley. Britânico
no ar, eu acredito.

348
00:30:20,210 --> 00:30:21,210
Aposto que esse é o nosso piloto.

349
00:30:21,910 --> 00:30:23,650
Não, acho que não.

350
00:30:24,470 --> 00:30:25,470
Com licença.

351
00:30:28,750 --> 00:30:32,150
Mas é claro, General Weitzman. eu vou
faça todos os arranjos.

352
00:30:32,530 --> 00:30:33,670
Você pode confiar em mim.

353
00:30:34,490 --> 00:30:35,490
Para não fazer nada.

354
00:30:35,710 --> 00:30:39,750
Suas ordens são simplesmente para detê-la
até que meus homens cheguem e a acompanhem até

355
00:30:39,750 --> 00:30:40,750
Alemanha para interrogatório.

356
00:30:47,830 --> 00:30:51,970
Eu me pergunto o que há de tão importante nisso
Katerina LaRue.

357
00:30:53,630 --> 00:30:55,130
Senhor! Senhor!

358
00:30:56,230 --> 00:30:58,490
Tenente Ingram. Eu fui designado para
sua missão.

359
00:30:59,290 --> 00:31:00,450
Alguma notícia do meu piloto?

360
00:31:00,850 --> 00:31:01,870
Não. Ninguém.

361
00:31:02,130 --> 00:31:03,130
Sem voluntários.

362
00:31:04,490 --> 00:31:08,890
Continue procurando. Faça-me um favor. Certifique-se
tudo e todos estão no meu avião.

363
00:31:09,010 --> 00:31:09,669
Você entende?

364
00:31:09,670 --> 00:31:10,670
Sim, senhor.

365
00:31:10,990 --> 00:31:12,430
Ah, ah, mais uma coisa.

366
00:31:12,750 --> 00:31:16,990
Este, uh, gigante sargento-mor irlandês
procurando por mim. Alguma palavra?

367
00:31:18,490 --> 00:31:19,490
Esse cara?

368
00:31:25,670 --> 00:31:28,410
Sargento Major Colin Lockley em seu
serviço.

369
00:31:28,710 --> 00:31:32,590
Fui enviado aqui pelo Coronel Strangeways
para ajudá-lo em sua pequena missão

370
00:31:32,590 --> 00:31:36,920
aqui. Temos uma equipe montada no
North Airfield, e partiremos em um

371
00:31:36,920 --> 00:31:39,160
hora. Você já tem uma equipe montada?

372
00:31:39,460 --> 00:31:40,460
Isso é um fato.

373
00:31:41,440 --> 00:31:44,000
Você está com pressa, não está? Quero dizer,
estamos prontos para partir.

374
00:31:44,260 --> 00:31:46,060
Acabamos de sair um pouco do briefing
pouco atrás.

375
00:31:46,440 --> 00:31:47,820
Tudo bem, vejam aqui, senhores.

376
00:31:48,320 --> 00:31:53,720
Olha, eu venho fazendo isso há muito tempo
tempo. E a julgar pelo completo

377
00:31:53,720 --> 00:31:59,820
falta de quaisquer detalhes em seu pequeno
missão, e esta incrível...

378
00:32:01,020 --> 00:32:03,700
Destreza de luta, eu vejo, reunida
diante de mim agora.

379
00:32:04,360 --> 00:32:06,140
Bem, você vai precisar do meu
ajuda.

380
00:32:06,640 --> 00:32:09,780
E além disso, ordens.

381
00:32:16,180 --> 00:32:17,920
Bem-vindo a bordo, Sargento-Mor.

382
00:32:20,320 --> 00:32:23,160
Ah, mais uma coisa. eu vou estar
cuidando do seu pequeno piloto

383
00:32:23,160 --> 00:32:25,360
problema. Ah, isso não é maravilhoso?

384
00:32:26,100 --> 00:32:27,320
Apenas me faça dois favores.

385
00:32:27,800 --> 00:32:28,880
Faça o que eu digo.

386
00:32:29,440 --> 00:32:30,500
Fique fora do meu caminho.

387
00:32:38,160 --> 00:32:39,940
Apenas certifique-se. Sim, senhor. OK?

388
00:32:40,240 --> 00:32:41,219
Certificar-se.

389
00:32:41,220 --> 00:32:42,220
Sim, senhor.

390
00:32:56,100 --> 00:32:58,380
Colin Lackley. Como você ainda não morreu?

391
00:32:59,350 --> 00:33:03,970
Mais importante ainda, por que você me faria
sujo assim? Eu pensei que estávamos

392
00:33:03,970 --> 00:33:04,970
amigos.

393
00:33:14,450 --> 00:33:15,450
Dê para mim.

394
00:33:15,890 --> 00:33:16,890
Vamos.

395
00:33:16,950 --> 00:33:17,950
Dê para mim.

396
00:33:19,430 --> 00:33:20,430
Aí está.

397
00:33:22,630 --> 00:33:23,630
Ele é todo seu.

398
00:33:23,930 --> 00:33:25,370
Boa sorte. Você vai precisar disso.

399
00:33:29,480 --> 00:33:32,880
As acomodações eram horríveis e
o café da manhã também era ruim.

400
00:33:33,620 --> 00:33:35,220
Bem-vindo à Operação Phoenix.

401
00:33:42,960 --> 00:33:43,960
Você não está falando sério.

402
00:33:44,640 --> 00:33:49,820
Quero dizer, de quem é o bebê incrivelmente feio
isso?

403
00:33:50,200 --> 00:33:51,580
Ah, pensei que você nunca iria perguntar.

404
00:33:52,200 --> 00:33:55,200
Senhor, gostaria que conhecesse nosso piloto.

405
00:33:58,600 --> 00:34:00,940
Capitão Jack Travis, ao seu dispor.

406
00:34:08,320 --> 00:34:09,400
Você sabe, ele parece preocupado.

407
00:34:10,020 --> 00:34:11,340
Não precisa se preocupar, Major.

408
00:34:12,320 --> 00:34:13,400
Tudo vai ficar bem.

409
00:34:14,920 --> 00:34:16,480
Bem, não fique tão surpreso.

410
00:34:16,940 --> 00:34:20,420
Quero dizer, você não acreditou em toda aquela sujeira
sobre um voluntário, e você?

411
00:34:21,520 --> 00:34:23,199
Olha, além disso,

412
00:34:24,120 --> 00:34:26,219
você precisava de um piloto.

413
00:34:27,120 --> 00:34:28,120
Ele é um piloto.

414
00:34:29,340 --> 00:34:33,239
Este homem estava ausente, sargento-mor.

415
00:34:33,620 --> 00:34:36,580
Ele estava desaparecido. Olhar.

416
00:34:37,900 --> 00:34:38,900
Olhar.

417
00:34:39,600 --> 00:34:43,179
Ele jogou a mim e aos meninos em muitos
ponto difícil, e ele não nos decepcionou.

418
00:34:43,219 --> 00:34:44,118
Nem uma vez.

419
00:34:44,120 --> 00:34:46,219
Podemos votar nele. Ele nos levará até lá.

420
00:34:47,800 --> 00:34:52,380
Ele é um pouco, uh, idiota, só isso.

421
00:34:54,300 --> 00:34:58,420
Ver? Por que você teve que estragar tudo isso
coisas legais que você acabou de dizer sobre mim por

422
00:34:58,420 --> 00:34:59,319
sendo mau?

423
00:34:59,320 --> 00:35:02,540
Você entende por que está aqui,
Capitão, correto?

424
00:35:03,100 --> 00:35:05,360
Você quer dizer existencialmente ou aqui
e agora?

425
00:35:05,660 --> 00:35:06,720
No aqui e agora.

426
00:35:06,920 --> 00:35:09,680
Bem, tudo bem então. Veja se consegui o seu
resumo da missão certo.

427
00:35:11,340 --> 00:35:13,000
Você vai nos fazer participar de um vôo de
bombardeiros.

428
00:35:13,220 --> 00:35:15,540
Então vamos desviar.

429
00:35:16,220 --> 00:35:22,000
E vamos voar para algum... Bastante
possivelmente o lugar mais horrível que eu poderia

430
00:35:22,000 --> 00:35:24,040
pense na Terra. Em um...

431
00:35:24,270 --> 00:35:26,470
avião desarmado frágil, certo?

432
00:35:26,990 --> 00:35:31,710
Se não levarmos um tiro em nossas bundas
Lutadores alemães, e se ele não atirar

433
00:35:31,710 --> 00:35:36,470
mim, então você quer que eu pouse em algum
uma espécie de trilha de cabras ao lado de um

434
00:35:36,470 --> 00:35:38,310
montanha, e ninguém é mais sábio.

435
00:35:39,990 --> 00:35:40,990
Tudo bem?

436
00:35:41,870 --> 00:35:43,070
Eu acho que ele tem isso.

437
00:35:43,670 --> 00:35:47,590
Só para colocar isso aqui, este é o
a pior ideia horrível que já ouvi

438
00:35:47,590 --> 00:35:51,390
em toda a minha vida, e nós iremos mais
provavelmente todos morrem na tentativa.

439
00:35:52,520 --> 00:35:55,540
Só para divulgar, eu não gosto
você, capitão.

440
00:35:56,420 --> 00:35:59,480
Mas infelizmente não tenho tempo
correr e encontrar a mais bonita

441
00:35:59,480 --> 00:36:00,540
garota para levar para o baile.

442
00:36:01,480 --> 00:36:03,140
Então, você está dentro?

443
00:36:03,720 --> 00:36:08,040
Ou devo ligar de volta para o MP e
continuar minha busca pelo meu piloto?

444
00:36:12,900 --> 00:36:17,300
Eu estava apenas brincando com você, major. Ei,
se você quiser ir para este horrível

445
00:36:17,300 --> 00:36:19,600
lugar, quem sou eu para dizer não?

446
00:36:20,400 --> 00:36:21,840
Eu te levo se você quiser ir.

447
00:36:24,960 --> 00:36:26,460
Esta é uma ideia terrível.

448
00:36:27,220 --> 00:36:28,220
Simplesmente terrível.

449
00:36:30,560 --> 00:36:32,320
E você gosta desse idiota?

450
00:36:33,100 --> 00:36:34,100
Mais ou menos.

451
00:37:07,020 --> 00:37:07,879
O que é?

452
00:37:07,880 --> 00:37:11,080
Palavra da Inglaterra. Devemos nos apressar se quisermos
vamos marcar nosso encontro.

453
00:37:14,460 --> 00:37:15,460
Estou muito atrasado?

454
00:37:15,920 --> 00:37:16,920
O que está acontecendo?

455
00:37:17,060 --> 00:37:18,980
Subimos a montanha para nos encontrar
mais soldados.

456
00:37:19,300 --> 00:37:24,240
Lidarei com você mais tarde, Enzo. Mas
por enquanto, você fica com os americanos. Nós

457
00:37:24,240 --> 00:37:25,360
trará de volta seu povo.

458
00:37:25,600 --> 00:37:26,600
Não, por favor.

459
00:37:26,860 --> 00:37:27,779
Eu quero ir.

460
00:37:27,780 --> 00:37:30,680
Não. Isso não pode estar certo. Eles disseram
mais alguma coisa?

461
00:37:31,020 --> 00:37:32,680
Não, apenas que devemos conhecê-los.

462
00:37:34,100 --> 00:37:36,320
Tudo bem, vamos com você. Deixe
eu chamo o capitão.

463
00:37:36,830 --> 00:37:37,749
É muito arriscado.

464
00:37:37,750 --> 00:37:38,750
Você fica aqui.

465
00:37:38,890 --> 00:37:39,890
Sofia está certa.

466
00:37:40,030 --> 00:37:42,690
É mais seguro para você ficar aqui até
nós voltamos.

467
00:37:52,390 --> 00:37:57,510
E foi por isso que parei de beber.

468
00:37:59,970 --> 00:38:00,970
Você quer um?

469
00:38:07,050 --> 00:38:08,190
Há quanto tempo deixamos a formação?

470
00:38:08,670 --> 00:38:09,670
Tempo suficiente.

471
00:38:09,930 --> 00:38:11,250
Estamos quase lá.

472
00:38:12,930 --> 00:38:13,490
eu

473
00:38:13,490 --> 00:38:21,370
não

474
00:38:21,370 --> 00:38:25,230
acho que ficaremos aqui por muito
muito tempo em um avião sem armas.

475
00:38:27,150 --> 00:38:31,130
Travis, temos outro chegando
a esquerda.

476
00:38:31,390 --> 00:38:32,710
Você o vê?

477
00:38:32,930 --> 00:38:35,830
Claro que eu o vejo. Ele está tentando matar
nós.

478
00:38:36,750 --> 00:38:40,110
Se você vai fazer alguma coisa, você
é melhor fazer isso agora.

479
00:38:40,550 --> 00:38:41,549
Temos um emprego.

480
00:38:41,550 --> 00:38:42,550
Tudo bem.

481
00:38:42,750 --> 00:38:44,450
Tudo bem. Pegue uma rampa. Vamos.

482
00:38:46,370 --> 00:38:48,130
Vou mantê-lo o mais firme que puder.

483
00:39:00,330 --> 00:39:02,170
Isso é o mais próximo que posso chegar de você.

484
00:39:48,480 --> 00:39:49,480
Principal!

485
00:39:57,360 --> 00:39:58,960
O que você está fazendo aqui?

486
00:39:59,500 --> 00:40:00,840
Estamos seguindo uma fênix.

487
00:40:03,760 --> 00:40:04,760
Tome cuidado.

488
00:40:04,980 --> 00:40:06,380
As garras são afiadas.

489
00:40:09,840 --> 00:40:14,160
Que bom ver você.

490
00:40:14,960 --> 00:40:15,960
Calma, rapazes.

491
00:40:16,590 --> 00:40:18,050
Ela é nossa conexão com o
Resistência.

492
00:40:19,010 --> 00:40:20,250
Devíamos ir, senhor.

493
00:40:20,730 --> 00:40:22,630
Há uma patrulha chegando a qualquer momento.

494
00:40:22,950 --> 00:40:24,110
Obrigado, Sargento-Mor.

495
00:40:25,770 --> 00:40:27,790
E nós realmente apreciamos o seu
assistência.

496
00:40:28,270 --> 00:40:29,270
Certamente sim.

497
00:40:29,570 --> 00:40:32,250
Estamos felizes em ver que você conseguiu em um
peça, major.

498
00:40:32,530 --> 00:40:33,710
Mas seu homem está certo.

499
00:40:34,050 --> 00:40:38,770
Esta área ainda tem muitos soldados alemães
procurando por dois prisioneiros fugitivos. E

500
00:40:38,770 --> 00:40:40,810
agora, para você e seus homens.

501
00:40:51,630 --> 00:40:53,790
Isso acontece com algum outro sobrevivente?

502
00:40:54,050 --> 00:40:55,050
Um piloto?

503
00:40:55,350 --> 00:40:57,510
Não. Vimos a queda do avião.

504
00:40:57,950 --> 00:41:02,570
Outro sistema entrará em pesquisa, mas
os alemães terão algo para fazer.

505
00:41:02,990 --> 00:41:03,990
Obrigado.

506
00:41:05,930 --> 00:41:06,930
Espere!

507
00:41:07,330 --> 00:41:09,270
Quantas irmãs você tem?

508
00:41:11,050 --> 00:41:13,430
Achei que esta missão estava indo mal.

509
00:41:52,040 --> 00:41:53,760
Meu nome é Coronel Wilmerstein.

510
00:41:54,100 --> 00:41:55,800
Sou o comandante deste acampamento.

511
00:41:56,200 --> 00:42:00,080
Bem-vinda ao Dulag Luft Número 4, senhorita
LaRue.

512
00:42:00,700 --> 00:42:03,960
Este é o Capitão Lobo, cujo acampamento você
passe na estrada aqui.

513
00:42:04,900 --> 00:42:05,900
Eu estava saindo.

514
00:42:08,320 --> 00:42:09,880
O Major Folter manda cumprimentos.

515
00:42:10,760 --> 00:42:15,380
Além disso, ele quer que eu lhe diga que nós
vamos expandir a área de pesquisa.

516
00:42:15,780 --> 00:42:16,780
Como você solicitou.

517
00:42:18,700 --> 00:42:19,700
Olá Hitler.

518
00:42:20,240 --> 00:42:21,240
Olá Hitler.

519
00:42:23,250 --> 00:42:27,610
Coronel, posso dar-lhe uma palavrinha? Eu devo
apenas implore sua indulgência por um momento

520
00:42:27,610 --> 00:42:30,350
enquanto atendo ao bom capitão
situação.

521
00:42:32,130 --> 00:42:36,330
Capitão Andrews, como você sabe, você e
seus homens não são combatentes militares,

522
00:42:36,370 --> 00:42:39,390
e assim será concedida a hospitalidade
do Reich.

523
00:42:40,070 --> 00:42:44,610
Durante sua breve estadia aqui, verei
para que seus feridos recebam o devido

524
00:42:44,610 --> 00:42:45,610
cuidados médicos.

525
00:42:46,410 --> 00:42:48,250
Para onde meus homens e eu iremos?

526
00:42:48,650 --> 00:42:49,650
Em lugar nenhum, capitão.

527
00:42:49,870 --> 00:42:53,030
Você e seus homens ficarão de fora
resto desta guerra na Noruega.

528
00:42:53,410 --> 00:42:57,530
Uma perspectiva invejável, dados os outros
possibilidades, você não diria?

529
00:42:59,890 --> 00:43:04,690
Guarda, leve o capitão e seus homens para
quartel um e veja se você consegue encontrar

530
00:43:04,690 --> 00:43:06,950
algo para a Sra. Leroux usar.

531
00:43:07,490 --> 00:43:09,830
Tenho certeza que ela gostaria de mudar de
aquelas roupas.

532
00:43:13,450 --> 00:43:19,110
Receio que não tenhamos acomodações
adequado para alguém de sua raça.

533
00:43:19,740 --> 00:43:20,840
Este é um acampamento pequeno.

534
00:43:21,440 --> 00:43:24,960
Mas uma vez que você mudou, eu insisto que você
jante comigo esta noite.

535
00:43:25,700 --> 00:43:27,540
Podemos conversar mais livremente então.

536
00:43:28,100 --> 00:43:33,560
Estou muito interessado em ouvir sobre o seu
façanhas, assim como meus superiores, eu

537
00:43:33,560 --> 00:43:34,560
imagine.

538
00:43:34,900 --> 00:43:38,100
Foi uma longa viagem, Coronel, e
Não tenho certeza se tenho energia.

539
00:43:38,220 --> 00:43:40,340
Bobagem. Você se sentirá muito melhor uma vez
você comeu.

540
00:43:42,120 --> 00:43:45,380
Realmente? Você é muito gentil, mas acho que
preferiria... receio que devo

541
00:43:45,380 --> 00:43:46,380
insista.

542
00:43:49,620 --> 00:43:50,620
Por favor, esta noite.

543
00:43:53,220 --> 00:43:54,220
Como você desejar.

544
00:44:06,620 --> 00:44:07,620
Preto Lee!

545
00:44:09,240 --> 00:44:10,240
Caiu de novo, né?

546
00:44:10,700 --> 00:44:12,340
Você sabe que não foi minha culpa.

547
00:44:13,660 --> 00:44:15,420
Não aja como se você não estivesse feliz em ver
eu.

548
00:44:19,150 --> 00:44:20,150
Capitão Rand.

549
00:44:21,250 --> 00:44:22,250
Major Murphy.

550
00:44:23,070 --> 00:44:24,110
Fale em particular, por favor.

551
00:44:35,350 --> 00:44:36,350
O que?

552
00:44:40,570 --> 00:44:43,550
Não, não, não, não, de jeito nenhum. acabei de chegar de
lá. Você está fora de si

553
00:44:43,550 --> 00:44:45,250
se importa? Eu não vou voltar para aquele lugar.

554
00:44:46,070 --> 00:44:48,170
Não vou libertar esse acampamento.
Ouvir.

555
00:44:48,510 --> 00:44:49,510
Eu sei como parece.

556
00:44:50,170 --> 00:44:53,390
Não, não, não tem como você e um
pequeno grupo de homens vai entrar

557
00:44:53,390 --> 00:44:54,348
lá sozinho.

558
00:44:54,350 --> 00:44:55,370
Não vamos ficar sozinhos.

559
00:44:55,970 --> 00:44:58,830
Gina e seu pessoal vão ajudar
no assalto.

560
00:44:59,170 --> 00:45:01,370
E depois há você e os prisioneiros.

561
00:45:01,610 --> 00:45:04,030
Ah, os prisioneiros. Ah, isso seria um
truque, mesmo que soubessem.

562
00:45:04,750 --> 00:45:08,570
Espere, você não quer dizer... Não, não, não,
não somos seus pombos mensageiros.

563
00:45:08,950 --> 00:45:13,110
Neste momento, há uma mulher detida
cativo naquele acampamento que tem

564
00:45:13,110 --> 00:45:15,650
informações, informações vitais que nós
precisa.

565
00:45:16,090 --> 00:45:19,690
Essa informação poderia pôr fim
esta guerra. Você entende isso, correto?

566
00:45:21,450 --> 00:45:24,010
Ah, eu a vi chegar hoje.

567
00:45:25,030 --> 00:45:27,030
Ela foi ver o comandante.

568
00:45:28,010 --> 00:45:29,010
Eu não gosto dele.

569
00:45:29,350 --> 00:45:30,350
Você estava lá?

570
00:45:31,470 --> 00:45:32,710
Você viu para onde eles a levaram?

571
00:45:32,930 --> 00:45:33,930
Sim.

572
00:45:33,970 --> 00:45:34,970
Você poderia nos desenhar um mapa?

573
00:45:35,310 --> 00:45:36,310
Sim.

574
00:45:36,550 --> 00:45:39,990
Olha, neste momento você tem que
entenda que sem o seu

575
00:45:39,990 --> 00:45:43,870
participação, tudo isso permanece
muito pouca chance.

576
00:45:44,680 --> 00:45:51,620
de ter sucesso a resposta é não, meu
as ordens são para atacar isso

577
00:45:51,620 --> 00:45:57,360
acampar com ou sem você ou o
os prisioneiros precisam ser eu faço isso apenas com gina

578
00:45:57,360 --> 00:46:00,820
e o povo dela e você faz isso
absolutamente para eles sim

579
00:46:16,290 --> 00:46:19,410
Gina, por favor, me mostre seu
rádio? Preciso me reportar.

580
00:46:30,070 --> 00:46:32,030
O seu homem vai ser grande na Alemanha.

581
00:46:33,410 --> 00:46:34,510
Ah, eu não estou com aquele cara.

582
00:46:34,930 --> 00:46:36,630
Uh, eu fui sequestrado.

583
00:46:37,510 --> 00:46:40,030
Acho que ele está, uh, com aquele cara.

584
00:46:42,130 --> 00:46:43,130
O que?

585
00:46:49,580 --> 00:46:52,900
Você não precisa fazer isso. Você não deve
qualquer coisa.

586
00:46:53,240 --> 00:46:55,520
Sinto muito, mas deveríamos tentar.

587
00:46:56,140 --> 00:47:00,180
Temos que tentar. Você ouviu o que ele disse.
Isso poderia ajudar a acabar com a guerra.

588
00:47:01,620 --> 00:47:02,900
Ele não se importa com você.

589
00:47:03,580 --> 00:47:04,580
Ele diria qualquer coisa.

590
00:47:05,240 --> 00:47:06,860
E você se preocupa conosco?

591
00:47:08,520 --> 00:47:09,520
Meu?

592
00:47:14,900 --> 00:47:17,560
Bem, é melhor dormirmos um pouco antes
ser morto amanhã.

593
00:47:18,700 --> 00:47:21,520
E não tente me convencer do contrário,
ok? Eu vou com você.

594
00:47:22,320 --> 00:47:23,320
Senhor.

595
00:47:45,100 --> 00:47:47,000
Perdoe-me, mãe.

596
00:47:47,470 --> 00:47:50,430
Eu não queria me intrometer. Não, por favor,
sente-se.

597
00:47:53,050 --> 00:47:58,790
Então, uh, há quanto tempo você está lutando
os alemães sozinhos?

598
00:48:00,430 --> 00:48:02,750
Quase quatro anos agora.

599
00:48:03,770 --> 00:48:04,770
E você?

600
00:48:04,930 --> 00:48:06,750
Há quanto tempo você luta contra o
Alemães sozinhos?

601
00:48:07,590 --> 00:48:09,530
Você é o único soldado britânico aqui,
não?

602
00:48:10,590 --> 00:48:14,530
Bem, eu vim com homens de guerra, mas, bem...

603
00:48:16,140 --> 00:48:17,640
Onde está aquele pequeno negócio com o
avião?

604
00:48:18,020 --> 00:48:19,020
Bons rapazes.

605
00:48:20,800 --> 00:48:22,880
Amigos seus, esses homens do
avião?

606
00:48:25,120 --> 00:48:26,580
Meus companheiros?

607
00:48:26,980 --> 00:48:29,400
Não, mas eu era responsável por eles.

608
00:48:29,800 --> 00:48:35,160
Você sabe, guerra, já é bastante difícil sem
fazendo amigos. Quero dizer, você sabe o que eu

609
00:48:35,160 --> 00:48:36,160
significa.

610
00:48:36,660 --> 00:48:37,660
Tudo muito bem.

611
00:48:39,780 --> 00:48:40,920
E o piloto?

612
00:48:41,360 --> 00:48:42,360
Ele não é seu amigo?

613
00:48:43,680 --> 00:48:44,680
Jack.

614
00:48:45,740 --> 00:48:46,740
Não sei.

615
00:48:47,080 --> 00:48:51,640
Bem, acho que nunca pensei
sobre isso.

616
00:48:56,620 --> 00:48:58,140
Vida solitária, não?

617
00:48:58,720 --> 00:48:59,720
Sim, senhora.

618
00:49:00,660 --> 00:49:01,660
É isso mesmo.

619
00:49:04,720 --> 00:49:05,720
Quer saber, sargento?

620
00:49:06,960 --> 00:49:08,820
Acho que serei seu amigo.

621
00:49:10,960 --> 00:49:11,960
Bem,

622
00:49:12,880 --> 00:49:13,880
Eu não aconselharia isso.

623
00:49:15,640 --> 00:49:20,040
Mas se você vai ficar determinado
isso, bem, você vai precisar de um

624
00:49:20,040 --> 00:49:21,040
muito mais disso.

625
00:49:21,960 --> 00:49:22,960
Obrigado.

626
00:49:26,480 --> 00:49:27,580
Lackley, venha aqui.

627
00:49:29,360 --> 00:49:30,360
Senhor?

628
00:49:42,720 --> 00:49:43,720
Diga a ele.

629
00:49:45,580 --> 00:49:46,940
Estamos sem fio com Queens 1.

630
00:49:47,360 --> 00:49:50,580
Eles disseram que os alemães já
enviou um destacamento para pegar LaRue.

631
00:49:51,320 --> 00:49:52,320
Quando?

632
00:49:54,280 --> 00:49:55,620
11:00 horas amanhã.

633
00:49:56,300 --> 00:49:57,580
Eu sei que é cedo.

634
00:50:00,340 --> 00:50:01,640
É melhor irmos direto ao assunto, então.

635
00:50:04,540 --> 00:50:05,540
Envie a resposta.

636
00:50:06,200 --> 00:50:07,200
Preparem os homens.

637
00:50:07,520 --> 00:50:08,520
Sim, senhor.

638
00:50:17,440 --> 00:50:19,520
Otto, posso te fazer uma pergunta?

639
00:50:21,720 --> 00:50:22,800
Hoje não, Carlos.

640
00:50:24,120 --> 00:50:25,120
Vamos.

641
00:50:26,360 --> 00:50:31,820
Diga-me, quantos soldados alemães
é preciso substituir uma lâmpada?

642
00:50:33,720 --> 00:50:34,880
Tudo bem, quantos?

643
00:50:36,880 --> 00:50:40,740
Solitário, o Fuhrer gosta de nos manter no
escuro.

644
00:50:42,280 --> 00:50:43,440
Você escondeu as armas?

645
00:50:45,580 --> 00:50:47,940
Entrei usando uma lona. Eu o coloquei certo
embaixo do quartel.

646
00:50:48,460 --> 00:50:49,660
Eles dobraram os guardas.

647
00:50:50,380 --> 00:50:54,460
Eu não posso acreditar nisso. Nós saímos de
este campo de prisioneiros de guerra. Agora estamos quebrando de volta

648
00:50:54,460 --> 00:50:57,320
para resgatar todo mundo, apenas para conseguir
todos capturados novamente.

649
00:50:57,680 --> 00:50:59,880
Tudo bem, bem, agora vamos quebrar
todo mundo recua novamente.

650
00:51:00,600 --> 00:51:01,840
Você parece realmente você hoje.

651
00:51:03,340 --> 00:51:04,580
Você tem certeza disso?

652
00:51:06,820 --> 00:51:07,820
Não.

653
00:51:08,060 --> 00:51:09,500
Eu tenho outro, irmão.

654
00:51:10,780 --> 00:51:11,960
Que tal isso?

655
00:51:13,280 --> 00:51:14,280
Bata, bata.

656
00:51:15,080 --> 00:51:16,080
Vamos, Carl.

657
00:51:16,240 --> 00:51:17,400
Piada estúpida.

658
00:51:18,100 --> 00:51:20,000
Vamos. Bata, bata.

659
00:51:20,460 --> 00:51:21,580
Quem é esse?

660
00:51:23,000 --> 00:51:24,460
A Gestapo.

661
00:51:24,740 --> 00:51:25,940
A Gestapo quem?

662
00:51:26,380 --> 00:51:28,860
Silêncio! Estamos perguntando aqui o
perguntas.

663
00:51:31,700 --> 00:51:37,360
Ou isso não era necessário.

664
00:51:37,760 --> 00:51:38,760
Não é necessário?

665
00:51:38,980 --> 00:51:42,120
Para alguém com seu refinamento e
reputação?

666
00:51:42,680 --> 00:51:46,880
Bobagem. Quando na companhia de um
mulher culta como você, uma

667
00:51:46,880 --> 00:51:49,640
deve fazer o que puder para trazer civilidade
para a natureza.

668
00:51:50,400 --> 00:51:51,800
Coronel Stein, você é muito gentil.

669
00:51:57,500 --> 00:52:00,580
E você é uma visão muito bem-vinda aqui em
o deserto, Katharina.

670
00:52:01,180 --> 00:52:02,780
Posso te chamar de Katharina?

671
00:52:10,940 --> 00:52:15,700
Berlim está repleta de atividades em seu
descoberta no mar.

672
00:52:16,000 --> 00:52:17,000
Ah.

673
00:52:22,220 --> 00:52:28,780
Você sabe, eu era ator antes da guerra,
isso é.

674
00:52:29,080 --> 00:52:30,080
Aber schön.

675
00:52:30,140 --> 00:52:31,840
Sim, eu sou ator.

676
00:52:32,540 --> 00:52:33,620
Não estou surpreso.

677
00:52:33,960 --> 00:52:35,300
Você é tão arrojado.

678
00:52:36,240 --> 00:52:37,560
Você deveria ter me visto então.

679
00:52:39,600 --> 00:52:42,540
Agora eu definho aqui neste triste
lugar.

680
00:52:44,020 --> 00:52:50,940
Menciono isso porque também sei o que
é ter que disfarçar

681
00:52:50,940 --> 00:52:54,580
o verdadeiro eu para este Actman de
Alemão.

682
00:52:55,140 --> 00:52:56,540
Para desempenhar um papel.

683
00:53:02,360 --> 00:53:05,380
Tudo isso parece tão delicioso, mas estou
com medo... Por favor, coma alguma coisa,

684
00:53:05,500 --> 00:53:07,660
Catarina. Eu te disse e eu estarei
separando-se amanhã.

685
00:53:08,140 --> 00:53:10,420
Oh! Devo ir para a Noruega também?

686
00:53:15,600 --> 00:53:16,600
Lamentavelmente não.

687
00:53:17,460 --> 00:53:19,200
Você será escoltado de volta para a Alemanha?

688
00:53:20,100 --> 00:53:21,300
Sob guarda, é claro.

689
00:53:22,740 --> 00:53:25,140
O próprio Himmler gostaria de dar uma palavrinha.

690
00:53:25,820 --> 00:53:28,920
Pelo que entendi, ele e o General Watzmann estão
ansioso para ver você novamente.

691
00:53:29,760 --> 00:53:32,420
Você se lembra do seu velho amigo General
Watzmann?

692
00:53:35,040 --> 00:53:37,820
Você não parece bem. Posso lhe oferecer um
beber?

693
00:53:38,320 --> 00:53:39,320
Não, querido.

694
00:53:47,340 --> 00:53:49,880
Você sabe o que eu acho interessante,
Catarina?

695
00:53:51,060 --> 00:53:55,200
Há três semanas, foi realizada uma festa em
sua honra no melhor hotel de

696
00:53:55,200 --> 00:54:00,800
Berlim. E esta semana, você foi encontrado
à deriva no meio do Atlântico,

697
00:54:00,920 --> 00:54:03,780
cercado pelos destroços de um aliado
cargueiro.

698
00:54:05,920 --> 00:54:07,420
Estranho, você não diria?

699
00:54:08,650 --> 00:54:10,990
Você sabe, coronel, acredito que perdi
meu apetite.

700
00:54:16,310 --> 00:54:19,210
Ainda não terminamos nossa pequena cena
juntos, Katerina.

701
00:54:20,030 --> 00:54:23,010
E depois que eu tive todo esse trabalho para
seja um cavalheiro.

702
00:54:24,710 --> 00:54:28,510
Agora me diga, o que você estava fazendo nisso
navio?

703
00:54:29,430 --> 00:54:30,510
Você está me machucando.

704
00:54:33,570 --> 00:54:37,330
Eu ainda não comecei a machucar você, meu
querida Katerina.

705
00:54:38,670 --> 00:54:39,670
O que é?

706
00:54:39,750 --> 00:54:40,750
Coronel!

707
00:54:41,170 --> 00:54:42,230
Eles escaparam de prisioneiros.

708
00:54:42,530 --> 00:54:43,530
Eles estão de volta.

709
00:54:44,010 --> 00:54:45,090
O que você quer dizer com voltar?

710
00:54:45,450 --> 00:54:46,690
Nossa patrulha acabou de retornar.

711
00:54:47,090 --> 00:54:49,430
Os americanos estão a poucos quilômetros de
aqui.

712
00:54:49,690 --> 00:54:50,830
O que fazemos com eles?

713
00:54:51,630 --> 00:54:52,730
Coloque-os no refrigerador.

714
00:54:53,270 --> 00:54:54,830
Eu lidarei com eles pela manhã.

715
00:54:55,210 --> 00:54:56,630
E Sargento... Senhor?

716
00:54:57,290 --> 00:54:59,230
Leve a Sra. Leroux de volta para o quarto dela.

717
00:54:59,470 --> 00:55:00,770
Ela não está se sentindo bem.

718
00:55:01,850 --> 00:55:06,710
Continuaremos esta linha de investigação em
pela manhã, quando você tiver a chance de

719
00:55:06,710 --> 00:55:07,710
descanse e...

720
00:55:07,880 --> 00:55:09,420
Pense, Katerina.

721
00:55:38,700 --> 00:55:40,560
O que você está fazendo fora do seu quartel?

722
00:55:40,760 --> 00:55:41,760
Calma, Himmel.

723
00:55:42,180 --> 00:55:45,840
A Convenção de Genebra afirma claramente
que quando um prisioneiro é recapturado,

724
00:55:45,940 --> 00:55:49,680
antes de ser colocado em detenção, disse
o prisioneiro deve ser examinado quanto a ferimentos por

725
00:55:49,680 --> 00:55:53,380
o médico do acampamento e sua saúde mental
avaliado pelo oficial superior.

726
00:55:54,280 --> 00:55:55,280
Isso é verdade?

727
00:55:55,860 --> 00:55:58,380
Claro que é verdade. Vamos, você sabe
isso.

728
00:55:59,620 --> 00:56:02,660
Com o que você está preocupado? Esse major
Griffin e eu vamos acabar com ele

729
00:56:02,660 --> 00:56:03,479
ou algo assim?

730
00:56:03,480 --> 00:56:04,480
Ha!

731
00:56:09,350 --> 00:56:15,270
Você não sabia disso, não é claro que eu
eu não sou um tolo, você sabe

732
00:56:15,270 --> 00:56:23,550
Ok

733
00:56:23,550 --> 00:56:30,370
ainda O que vocês dois estão fazendo aqui?
Eu pensei que você tinha tudo

734
00:56:30,370 --> 00:56:35,630
descobri. Nós fizemos e estávamos em casa
libertar Aquela mulher que está dentro do acampamento.

735
00:56:36,210 --> 00:56:37,330
Ela é uma agente britânica

736
00:56:38,360 --> 00:56:39,680
Então tivemos que voltar.

737
00:56:42,300 --> 00:56:45,520
Há comandos fora do fio, certo
agora me preparando para libertá-la.

738
00:56:45,900 --> 00:56:50,120
Mas eles precisam da nossa ajuda. Nossa ajuda? O que
devemos fazer daqui?

739
00:56:58,000 --> 00:56:59,000
Esse é o plano.

740
00:56:59,980 --> 00:57:02,100
Eu sei que parece loucura, mas... Um
problema.

741
00:57:02,600 --> 00:57:03,600
Apenas um problema.

742
00:57:04,620 --> 00:57:10,020
Stein marchou com quase todos os homens para fora
o acampamento há uma hora, indo para o prisioneiro

743
00:57:10,020 --> 00:57:11,600
trens perto de Calais.

744
00:57:11,960 --> 00:57:13,420
Há apenas um punhado de nós.

745
00:57:13,960 --> 00:57:15,780
Dificilmente o exército que você esperava, eu sou
com medo.

746
00:57:16,680 --> 00:57:20,340
Mas isso significa que Stein só tem alguns homens
esquerda também.

747
00:57:21,600 --> 00:57:23,160
Quero dizer, bem, isso terá que servir.

748
00:57:23,920 --> 00:57:27,020
Sim, o lunático que está no comando
essa coisa toda, ele não chamaria isso

749
00:57:27,020 --> 00:57:29,560
desligado se o próprio Rommel aparecer aqui com
uma coluna de tigres.

750
00:57:30,980 --> 00:57:32,580
Eu poderia pedir ajuda aos russos.

751
00:57:34,299 --> 00:57:38,920
Quando isso começar, temos que fazer
certeza de que os alemães não recebem uma chamada de rádio

752
00:57:38,920 --> 00:57:40,820
desligado. Isso é o mais importante.

753
00:57:41,540 --> 00:57:45,580
Porque se eles receberem uma chamada de rádio,
estamos todos mortos.

754
00:57:47,120 --> 00:57:48,120
Poderia ser feito, suponho.

755
00:57:48,860 --> 00:57:51,880
Doutor, você acha que poderia entrar
ver os marinheiros também?

756
00:57:52,160 --> 00:57:54,760
Eles são os mais próximos do bunker de rádio.
Os marinheiros?

757
00:57:56,520 --> 00:57:57,520
Não sei.

758
00:57:58,080 --> 00:57:59,360
É muito terreno para atravessar.

759
00:57:59,840 --> 00:58:02,440
Se isso der errado, eles ficarão
cortado como grama.

760
00:58:05,770 --> 00:58:08,650
Eu também não gosto, mas aí está.

761
00:58:10,630 --> 00:58:12,850
Tudo bem, Himmel, terminamos.

762
00:59:21,980 --> 00:59:22,980
Eles estão dentro.

763
00:59:23,740 --> 00:59:24,740
Agora esperamos.

764
00:59:40,740 --> 00:59:41,740
Catarina.

765
00:59:43,340 --> 00:59:44,900
Eu tenho isso.

766
00:59:45,820 --> 00:59:48,860
Temos que tirar você daqui. Nós podemos
ainda chegar ao barco. Você pode fazer

767
00:59:48,860 --> 00:59:49,860
isso para o barco.

768
00:59:50,640 --> 00:59:51,640
É importante.

769
00:59:51,880 --> 00:59:53,140
As pessoas estão contando com você.

770
00:59:53,580 --> 00:59:56,680
Estou contando com você. Eu não vou deixar você
aqui.

771
00:59:57,060 --> 00:59:58,060
Pare com isso!

772
01:00:00,420 --> 01:00:02,180
Eu não posso fazer isso sem você.

773
01:00:03,540 --> 01:00:04,540
Eu não estou pronto.

774
01:00:06,020 --> 01:00:07,560
Considere esta a sua formatura.

775
01:00:09,380 --> 01:00:13,260
Além disso, aquela coisa de cantar que você faz, é
nunca iria dar certo.

776
01:00:13,600 --> 01:00:14,600
Você é horrível.

777
01:00:15,160 --> 01:00:16,160
Pegue.

778
01:00:18,600 --> 01:00:19,600
Termine a missão.

779
01:00:28,330 --> 01:00:29,330
Não há mais tempo.

780
01:00:30,190 --> 01:00:32,550
Seu transporte para Berlim estará aqui em
algumas horas.

781
01:00:33,330 --> 01:00:35,210
Seu destino está quase definido, Katrina.

782
01:00:38,690 --> 01:00:42,170
Mas talvez eu consiga manter isso bonito
cabeça em seus ombros um pouco

783
01:00:42,170 --> 01:00:45,490
mais. Se você... Por que você está rindo?

784
01:00:45,870 --> 01:00:47,950
Posso garantir que isso não é risada
importa.

785
01:00:48,630 --> 01:00:51,070
Sinto muito, Coronel Stein, não me refiro
rir.

786
01:00:51,730 --> 01:00:52,730
Realmente, eu não.

787
01:00:53,330 --> 01:00:57,050
Mas você é tão... patético.

788
01:00:59,920 --> 01:01:00,920
Você se ouve?

789
01:01:02,340 --> 01:01:06,300
Você é um oficial de lugar nenhum em lugar nenhum
acampamento.

790
01:01:06,760 --> 01:01:10,540
Você não poderia mais me proteger de
General Woltzmann do que eu poderia crescer

791
01:01:10,540 --> 01:01:12,040
asas e voar para fora daqui.

792
01:01:12,460 --> 01:01:15,780
Você só quer um ingresso fora disso
lugar.

793
01:01:16,160 --> 01:01:20,740
Um lugar na grande mesa por ser o
herói que quebrou o espião.

794
01:01:21,180 --> 01:01:24,440
Bem, não sou espião, Coronel Stein.

795
01:01:26,280 --> 01:01:30,260
E se eu fosse, eu estaria fora de
sua liga, então acho que não estarei

796
01:01:30,260 --> 01:01:31,260
escolhendo você.

797
01:01:32,900 --> 01:01:33,900
Faça do seu jeito.

798
01:01:35,920 --> 01:01:36,920
Leve-a para o refrigerador.

799
01:01:37,620 --> 01:01:39,480
Ela não precisa mais de tal
acomodações.

800
01:02:29,000 --> 01:02:32,320
Estamos prontos, ok, não demorará muito agora

801
01:02:32,320 --> 01:02:38,700
Sofia Não

802
01:02:38,700 --> 01:02:49,700
importa

803
01:02:49,700 --> 01:02:54,500
o que os portões devem ser abertos, ok

804
01:02:56,490 --> 01:02:58,590
Então você tem que estar pronto quando receber o
sinal.

805
01:03:01,090 --> 01:03:02,090
OK.

806
01:03:03,330 --> 01:03:05,430
Você não entende uma palavra do que estou dizendo,
você?

807
01:03:07,670 --> 01:03:08,670
OK.

808
01:03:14,190 --> 01:03:15,730
Bem, podemos contar com eles?

809
01:03:16,610 --> 01:03:18,110
Marinheiros? Sim.

810
01:03:18,750 --> 01:03:19,750
Não sei.

811
01:03:19,830 --> 01:03:20,830
Talvez.

812
01:03:20,970 --> 01:03:21,970
E os russos?

813
01:03:24,150 --> 01:03:25,150
Inferno, se eu sei.

814
01:03:29,049 --> 01:03:31,330
Ótimo. Savon faz para matar alemães.

815
01:03:32,450 --> 01:03:35,450
Ele não pode estar falando sério.

816
01:03:37,130 --> 01:03:38,410
Ele não está falando sério. Ele não pode estar.

817
01:03:40,630 --> 01:03:44,350
Então ele espera que corramos até lá e
sermos abatidos?

818
01:03:44,750 --> 01:03:45,750
Para que?

819
01:03:46,070 --> 01:03:47,070
Huh?

820
01:03:47,490 --> 01:03:49,690
Para que? Você sabe por quê, Sr. Monroe.

821
01:03:49,970 --> 01:03:52,570
Não estou falando com você, velho. Monroe,
isso é o suficiente.

822
01:03:53,210 --> 01:03:54,370
Esse homem é seu capitão.

823
01:03:54,890 --> 01:03:56,190
Você vê algum navio por aqui?

824
01:03:56,910 --> 01:03:58,550
Huh? em qualquer navio.

825
01:03:59,430 --> 01:04:00,430
Veja onde estamos.

826
01:04:01,770 --> 01:04:02,890
Ele não é nosso capitão.

827
01:04:03,630 --> 01:04:04,630
Não mais.

828
01:04:04,830 --> 01:04:08,670
Esqueça, Sr. Panetti. Um homem em seu
mentalidade nunca entenderá.

829
01:04:09,370 --> 01:04:10,610
Sim, Sr. Panetti.

830
01:04:11,130 --> 01:04:12,130
Esqueça.

831
01:04:12,330 --> 01:04:13,690
E volte para buscar.

832
01:04:14,390 --> 01:04:15,390
O que você vai fazer?

833
01:04:17,290 --> 01:04:18,290
Ele é meu capitão.

834
01:04:19,170 --> 01:04:22,990
Cuidado com a língua, garoto. Você pensa
você é o primeiro a se esconder no navio dele?

835
01:04:23,670 --> 01:04:27,510
Você acha que é o primeiro a querer
mudar o mundo ao seu redor? Você não está.

836
01:04:27,930 --> 01:04:32,410
A diferença entre eu e você é que eu
não se juntou a este navio para se esconder.

837
01:04:33,090 --> 01:04:34,990
Eu me juntei a ele para me levantar.

838
01:04:35,570 --> 01:04:37,130
Talvez eles não nos deixem lutar.

839
01:04:37,610 --> 01:04:40,610
Talvez eles não nos deixem dirigir um tanque ou
pilotar um avião.

840
01:04:41,710 --> 01:04:44,130
Mas, por Deus, podemos nos levantar.

841
01:04:44,710 --> 01:04:49,050
Você está tão bravo com o que não pode fazer,
você se esquece do que pode.

842
01:04:50,130 --> 01:04:52,550
Estar naquele barco não significou nada para você.

843
01:04:53,570 --> 01:04:57,410
Mas é uma maneira de se levantar e ser
contado para lutar.

844
01:04:58,090 --> 01:04:59,590
Eles não podem tirar isso de mim.

845
01:04:59,950 --> 01:05:05,650
Você não pode tirar isso de mim. Atire, isso
homem veio aqui e pediu nossa ajuda,

846
01:05:05,730 --> 01:05:07,510
e você só quer correr e se esconder.

847
01:05:07,810 --> 01:05:09,130
Eu não, Sr. Monroe.

848
01:05:09,430 --> 01:05:14,030
Quando chegar a hora, eu vou ficar de pé
acima. O resto de vocês pode fazer o que quiser

849
01:05:14,030 --> 01:05:16,310
quero, mas vou lá fora.

850
01:05:20,190 --> 01:05:21,650
Maldito idiota, garoto.

851
01:05:22,030 --> 01:05:23,730
Você é um idiota.

852
01:05:37,040 --> 01:05:39,360
Acho que deixei o velho furioso. eu diria
então.

853
01:05:40,460 --> 01:05:41,460
Ele me bateu.

854
01:05:41,860 --> 01:05:42,860
Você pode acreditar nisso?

855
01:05:43,520 --> 01:05:44,800
Sim, eu quero.

856
01:05:46,500 --> 01:05:49,600
Olha, ninguém está dizendo que você tem que fazer
esse.

857
01:05:50,200 --> 01:05:51,280
Faça o que você acha que é certo.

858
01:06:11,080 --> 01:06:11,979
Não seja tímido.

859
01:06:11,980 --> 01:06:15,120
Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vir
sobre. Mova-se. Mova-se. Mova-se. Vamos.

860
01:06:24,920 --> 01:06:25,920
Coronel!

861
01:06:26,240 --> 01:06:27,158
O que é?

862
01:06:27,160 --> 01:06:30,480
Senhor, encontrei algo na Sra.
O quarto de O'Rourke que eu acho que você deveria

863
01:06:30,480 --> 01:06:33,620
ver. Não tenho tempo para isso agora. EU
trataremos disso mais tarde.

864
01:06:33,840 --> 01:06:35,700
Mas, senhor... Você ouviu o que eu disse?
Ir.

865
01:06:35,900 --> 01:06:37,200
Agora. Sim, senhor.

866
01:06:59,530 --> 01:07:00,870
Vamos.

867
01:07:13,110 --> 01:07:14,290
Capitão?

868
01:07:17,890 --> 01:07:19,370
Me siga.

869
01:07:41,610 --> 01:07:43,470
Quase lá. Quase lá.

870
01:07:52,310 --> 01:07:53,770
Dê-lhes o inferno!

871
01:08:23,340 --> 01:08:25,680
Você sabe, você vai ter que atirar
isso em algum momento, Jack.

872
01:08:26,380 --> 01:08:27,118
Vamos.

873
01:08:27,120 --> 01:08:28,120
Mova sua bunda.

874
01:08:28,200 --> 01:08:30,819
Você sabe, há arbustos de adesivos e
espinhos.

875
01:08:31,279 --> 01:08:35,380
E você não pode andar no... Você sabe
é por isso que eu sobrevoo essas coisas, certo?

876
01:08:38,020 --> 01:08:39,020
Aí está.

877
01:08:39,439 --> 01:08:40,439
Eu disparei.

878
01:09:07,880 --> 01:09:10,060
Eu tenho algo para te contar. Ser
quieto.

879
01:09:43,819 --> 01:09:45,500
Fique para trás e me cubra, ok?

880
01:09:46,319 --> 01:09:47,319
OK?

881
01:10:54,760 --> 01:10:55,760
Sim.

882
01:11:41,100 --> 01:11:42,100
Desculpe.

883
01:11:42,380 --> 01:11:44,020
Geléia. Quão ruim está, Tenente?

884
01:11:44,900 --> 01:11:45,900
Está tudo bem, senhor.

885
01:12:43,990 --> 01:12:48,270
Meu nome é Coronel Wilmer Stein. eu sou o
comandante deste acampamento. Eu exijo isso

886
01:12:48,270 --> 01:12:49,310
você me liberta... Não!

887
01:12:50,370 --> 01:12:56,110
Sr. Stein, agora estou no comando deste
acampamento, e não aceito exigências de

888
01:12:56,110 --> 01:12:57,110
prisioneiros.

889
01:12:57,250 --> 01:13:00,030
Tranque-o com o resto. Ah, não podemos
basta atirar nele primeiro?

890
01:13:00,330 --> 01:13:03,250
As balas são para soldados, Sargento
Major, não burocratas.

891
01:13:06,770 --> 01:13:09,610
Tudo bem, venha. Não seja arrogante
comigo, sua multidão.

892
01:13:12,910 --> 01:13:13,910
Tucker está morto.

893
01:13:13,950 --> 01:13:15,450
A rádio alemã foi destruída.

894
01:13:16,750 --> 01:13:18,330
E as patrulhas alemãs?

895
01:13:18,650 --> 01:13:19,670
Ainda não está lá dentro.

896
01:13:20,110 --> 01:13:21,110
Por agora.

897
01:13:21,330 --> 01:13:22,690
Parece que conseguimos.

898
01:13:23,890 --> 01:13:28,430
Sra. LaRue, preciso saber o que você sabe.

899
01:13:29,370 --> 01:13:30,370
Agora.

900
01:13:33,230 --> 01:13:36,890
Eu interceptei um comunicado para um
General Woltzmann no Alto Comando Alemão

901
01:13:36,890 --> 01:13:41,190
delineando os requisitos de tropas para um
remessa de água pesada de um local secreto

902
01:13:41,190 --> 01:13:44,530
instalação de armazenamento para uma pesquisa segura
bunker no coração da Wehrmacht.

903
01:13:44,830 --> 01:13:45,830
Água pesada?

904
01:13:45,990 --> 01:13:50,650
Água pesada pode ser usada no
desenvolvimento de uma arma capaz de

905
01:13:50,650 --> 01:13:52,370
destruição em grande escala.

906
01:13:52,790 --> 01:13:55,430
Uma única bomba poderia destruir uma área inteira
cidade.

907
01:13:55,650 --> 01:13:57,110
Bobagem. Eu gostaria que fosse.

908
01:13:57,630 --> 01:14:02,030
Destruir essa remessa poderia paralisar
Os programas de armas da Alemanha durante anos

909
01:14:02,030 --> 01:14:06,590
venha. A remessa é fortemente vigiada,
mas ficará vulnerável por um curto período de tempo

910
01:14:06,590 --> 01:14:09,670
quando para aqui, neste trilho
estação.

911
01:14:11,310 --> 01:14:13,650
Depois disso, temo que possa ter desaparecido para nós
para sempre.

912
01:14:13,970 --> 01:14:15,130
Quando está programado para parar?

913
01:14:15,350 --> 01:14:16,350
Em algum momento esta noite.

914
01:14:16,950 --> 01:14:17,950
Espere!

915
01:14:19,370 --> 01:14:22,910
Por que não podemos simplesmente deixar Londres bombardear o
inferno fora daquele lugar? Porque nós sabemos

916
01:14:22,910 --> 01:14:26,390
onde está parando, mas não quando,
certo?

917
01:14:27,090 --> 01:14:28,250
E esse é o grande problema.

918
01:14:29,330 --> 01:14:30,790
Temos que ter certeza.

919
01:14:31,420 --> 01:14:33,860
Isso tem que ser feito por nós. Não há
hora de esperar por Londres.

920
01:14:34,440 --> 01:14:36,580
Segure seus cavalos, Sargento.

921
01:14:37,500 --> 01:14:39,200
Parece que alguém colocou o polegar
a torta.

922
01:14:43,340 --> 01:14:49,280
A escolta da senhorita LaRue, que chega em um
algumas horas, é bem grande.

923
01:14:49,800 --> 01:14:50,800
Bem, quão grande?

924
01:14:52,080 --> 01:14:53,620
Grande demais para lutarmos.

925
01:14:53,900 --> 01:14:58,400
E com os prisioneiros de guerra indo para a prisão
trens, e quando eles chegarem aqui... E

926
01:14:58,400 --> 01:15:00,100
quando eles chegam e não tem ninguém aqui?

927
01:15:00,650 --> 01:15:03,770
Eles vão jogar tudo o que quiserem
temos para nós. Eles vão ter todos

928
01:15:03,770 --> 01:15:07,810
ponte, cada estrada, cada trilha
coberto. Não teremos como conseguir

929
01:15:07,810 --> 01:15:09,010
para aquele comboio.

930
01:15:09,710 --> 01:15:14,470
Há uma centena de prisioneiros de guerra marchando
a outra direção em direção a uma tropa

931
01:15:14,470 --> 01:15:18,810
trem, um trem nós temos a mão de obra
para levar.

932
01:15:19,110 --> 01:15:21,730
Ele está certo. Mesmo se acreditarmos nela
história... Se?

933
01:15:22,790 --> 01:15:24,690
Ir atrás daquele comboio é suicídio.

934
01:15:25,510 --> 01:15:28,630
Mas não podemos salvar as vidas desses homens
temos que sair agora.

935
01:15:29,310 --> 01:15:33,900
Senhor. Estou do seu lado, mas ele faz uma
ponto muito bom. Quero dizer, por que arriscar o

936
01:15:33,900 --> 01:15:34,900
vida desses homens?

937
01:15:36,540 --> 01:15:37,800
Esta é a minha missão.

938
01:15:38,460 --> 01:15:39,460
A decisão é minha.

939
01:15:40,360 --> 01:15:45,060
E eu digo para irmos atrás daquele comboio. E
você me dá o tempo que preciso, entendeu?

940
01:15:46,820 --> 01:15:48,820
Meus homens cuidarão disso.

941
01:15:52,420 --> 01:15:53,780
Não acredito no que estou ouvindo.

942
01:15:55,840 --> 01:15:58,040
Você é um trabalho, Major.

943
01:16:12,120 --> 01:16:13,300
Porcaria. O que você tem aí?

944
01:16:13,760 --> 01:16:15,060
Ah, vamos ver aqui.

945
01:16:15,480 --> 01:16:16,480
Oh.

946
01:16:17,100 --> 01:16:19,300
Sim, era isso que eu estava procurando.

947
01:16:20,020 --> 01:16:21,160
Você sabe o que fazer com isso?

948
01:16:21,500 --> 01:16:22,500
Claro que sim.

949
01:16:22,700 --> 01:16:23,700
Você mentiu.

950
01:16:26,240 --> 01:16:27,460
Bem-vindo à equipe, companheiro.

951
01:16:31,160 --> 01:16:32,160
Vamos ver aqui.

952
01:16:33,960 --> 01:16:37,200
Eu vou precisar que você corra de volta para o
bar e entre em contato com a Inglaterra e deixe-os

953
01:16:37,200 --> 01:16:38,200
sabemos o que estamos prestes a fazer.

954
01:16:38,540 --> 01:16:40,440
Meu lugar é com minhas irmãs.

955
01:16:41,480 --> 01:16:42,760
Mergo e eu ficaremos bem.

956
01:16:43,220 --> 01:16:46,140
Enzo ficará e vigiará o acampamento. Gina,
apenas vá.

957
01:16:46,680 --> 01:16:50,920
Por favor. Essas florestas estão cheias de
Alemães apenas vasculhando e ela

958
01:16:50,920 --> 01:16:51,920
precisa de uma escolta.

959
01:16:52,760 --> 01:16:53,760
Meu?

960
01:16:54,320 --> 01:17:00,100
Bem, a menos que você queira se juntar a nós no
ataque ao comboio alemão cheio de... eu

961
01:17:00,100 --> 01:17:01,200
fique feliz em acompanhar a senhora.

962
01:17:01,820 --> 01:17:02,820
Bom.

963
01:17:04,100 --> 01:17:05,400
E, ah, você.

964
01:17:05,900 --> 01:17:08,540
Não vá morrer comigo também, você
grande e feio tronco de árvore irlandesa.

965
01:17:08,760 --> 01:17:11,080
Bem, não vá morrer você mesmo, você
idiota bêbado.

966
01:17:15,640 --> 01:17:16,640
Mantenha-a segura.

967
01:17:20,860 --> 01:17:22,320
Você está em boas mãos, Gina.

968
01:17:22,700 --> 01:17:24,340
Só não pegue um avião com ele.

969
01:17:24,660 --> 01:17:25,660
Ele vai quebrar.

970
01:17:26,600 --> 01:17:28,180
Significar. Você é mau!

971
01:17:50,590 --> 01:17:51,590
Não é ninguém.

972
01:17:51,790 --> 01:17:53,050
É o rádio.

973
01:17:53,670 --> 01:17:54,670
Bom.

974
01:17:54,950 --> 01:17:55,950
Eles não podem estar longe.

975
01:17:56,170 --> 01:17:57,330
Esperamos pelo retorno deles.

976
01:18:06,010 --> 01:18:07,210
Você desaprovou?

977
01:18:07,670 --> 01:18:10,250
Não. Eu esperava que você compartilhasse.

978
01:18:11,830 --> 01:18:12,850
Eu sabia que gostava de você.

979
01:18:16,030 --> 01:18:18,690
Então, você e Rand, hein?

980
01:18:19,360 --> 01:18:20,480
É tão óbvio?

981
01:18:22,280 --> 01:18:23,780
Absolutamente. Um ponto difícil.

982
01:18:24,940 --> 01:18:28,020
Você deve me achar uma garota tola por cair
apaixonado tão rapidamente.

983
01:18:28,980 --> 01:18:30,400
Não, de jeito nenhum.

984
01:18:30,960 --> 01:18:33,060
Eu mesmo fiz isso duas ou três dúzias
vezes.

985
01:18:35,080 --> 01:18:36,380
O amor é um redemoinho.

986
01:18:36,840 --> 01:18:37,840
Os redemoinhos são rápidos.

987
01:18:39,820 --> 01:18:41,160
Estamos chegando perto.

988
01:18:41,940 --> 01:18:42,940
Bom.

989
01:18:44,940 --> 01:18:46,020
Algo está errado.

990
01:18:54,640 --> 01:18:56,060
Não é bom, conto pelo menos cinco.

991
01:18:57,640 --> 01:18:59,800
Além de pelo menos mais dois no celeiro.

992
01:19:01,420 --> 01:19:03,500
O que vamos fazer? Precisamos disso
rádio.

993
01:19:04,720 --> 01:19:06,680
Ok, ok, ok.

994
01:19:07,000 --> 01:19:08,740
Eu tenho um plano.

995
01:19:11,700 --> 01:19:15,380
Eu vou lá embaixo e vou
atirar em todo mundo.

996
01:19:16,540 --> 01:19:17,800
Isso não é um plano.

997
01:19:18,280 --> 01:19:19,280
Você está certo, isso é loucura.

998
01:19:20,600 --> 01:19:21,600
Vamos fazer o seu plano.

999
01:19:28,270 --> 01:19:29,068
Ok, então.

1000
01:19:29,070 --> 01:19:30,250
O rádio está no celeiro.

1001
01:19:30,950 --> 01:19:32,070
Precisamos do rádio.

1002
01:19:33,950 --> 01:19:36,190
Ok, vou te dar um minuto.

1003
01:19:36,850 --> 01:19:38,170
Trabalhe nas costas.

1004
01:19:39,310 --> 01:19:40,450
Quando eles estão ocupados comigo,

1005
01:19:41,170 --> 01:19:43,270
entre e use o rádio, ok?

1006
01:19:47,610 --> 01:19:48,810
Você é muito corajoso.

1007
01:20:01,800 --> 01:20:02,820
Você não é muito corajoso.

1008
01:20:03,960 --> 01:20:06,280
Travis, você é estúpido, estúpido, estúpido,
estúpido.

1009
01:20:06,540 --> 01:20:07,600
Isso é tão idiota.

1010
01:20:08,100 --> 01:20:11,220
É uma loucura. Eu vou morrer. eu vou
morrer.

1011
01:20:11,680 --> 01:20:12,680
Ela me beijou.

1012
01:20:14,640 --> 01:20:15,680
Mas eu vou morrer.

1013
01:20:16,640 --> 01:20:17,640
OK.

1014
01:20:56,560 --> 01:20:57,560
Vaia!

1015
01:21:48,259 --> 01:21:49,300
Americano impressionante.

1016
01:21:50,660 --> 01:21:52,560
Até o fim.

1017
01:22:16,060 --> 01:22:17,140
Coronel Stein!

1018
01:22:18,090 --> 01:22:19,090
Você está bem?

1019
01:22:19,670 --> 01:22:24,510
Sim. Obrigado, Major Affalter, pela sua
assistência para retomar meu acampamento.

1020
01:22:24,730 --> 01:22:26,450
Como isso aconteceu, Coronel?

1021
01:22:27,250 --> 01:22:30,010
Foi um ataque preciso e calculado.

1022
01:22:30,290 --> 01:22:32,050
Comandos americanos e resistência.

1023
01:22:32,530 --> 01:22:36,350
Bobagem. O que os comandos americanos
quer com este pequeno acampamento?

1024
01:22:36,790 --> 01:22:38,910
Eles estavam aqui por causa de Katharine Larue.

1025
01:22:39,130 --> 01:22:40,250
Ela é uma espiã aliada.

1026
01:22:40,910 --> 01:22:41,910
Katharine Larue?

1027
01:22:42,570 --> 01:22:43,670
Não é possível.

1028
01:22:43,930 --> 01:22:47,330
Eu participei da festa de aniversário dela
semanas... Quer calar a boca?

1029
01:22:49,100 --> 01:22:50,100
Estou tentando pensar.

1030
01:22:53,200 --> 01:22:55,300
Mas ela não está mais aqui, correto?

1031
01:22:55,800 --> 01:23:02,000
Então, por que deixar os homens para trás para manter o
acampamento? Por que não apenas... Eles precisavam de tempo.

1032
01:23:02,300 --> 01:23:03,540
Para escapar.

1033
01:23:04,100 --> 01:23:05,100
Não.

1034
01:23:06,160 --> 01:23:07,220
Outra coisa.

1035
01:23:10,920 --> 01:23:13,160
Espere. O que ele encontrou?

1036
01:23:13,560 --> 01:23:14,780
O que quem encontrou?

1037
01:23:15,440 --> 01:23:17,460
Idiota. Sargento Kemper!

1038
01:23:18,870 --> 01:23:19,870
Dê para mim.

1039
01:23:21,170 --> 01:23:22,170
A carta, Coronel.

1040
01:23:28,030 --> 01:23:34,590
O que é?

1041
01:23:35,510 --> 01:23:37,430
Reúna seus homens. Nós estamos indo atrás
eles.

1042
01:23:40,470 --> 01:23:41,470
E os prisioneiros?

1043
01:23:42,770 --> 01:23:43,770
Lide com eles.

1044
01:23:44,470 --> 01:23:45,510
Não há tempo.

1045
01:23:54,250 --> 01:23:56,470
não são mais não-combatentes.

1046
01:23:56,930 --> 01:23:59,770
Você pegou em armas contra o
Pátria.

1047
01:24:00,590 --> 01:24:02,130
E não vejo nenhum uniforme.

1048
01:24:03,670 --> 01:24:05,110
Portanto, vocês são espiões.

1049
01:24:05,690 --> 01:24:07,990
Espiões? Espere só um minuto aqui.

1050
01:24:08,270 --> 01:24:09,270
Esqueça, Panetti.

1051
01:24:09,630 --> 01:24:11,130
Ele não está ouvindo. Olhe para ele.

1052
01:24:12,130 --> 01:24:13,130
Você não consegue ver isso?

1053
01:24:14,210 --> 01:24:15,210
Diga-me.

1054
01:24:15,510 --> 01:24:16,590
Eles são os comandantes.

1055
01:24:17,150 --> 01:24:18,390
E quantos são?

1056
01:24:20,130 --> 01:24:21,650
Diga-me o que eu quero saber.

1057
01:24:22,470 --> 01:24:25,970
E pouparei sua vida e as vidas
desses homens.

1058
01:24:27,290 --> 01:24:28,310
Não conte nada a ele.

1059
01:24:29,570 --> 01:24:31,170
Ele vai matar todos nós de qualquer maneira.

1060
01:24:37,430 --> 01:24:38,630
Fogo! Fogo!

1061
01:24:42,810 --> 01:24:44,090
Viajante, aqui é Queens 1.

1062
01:24:44,650 --> 01:24:45,770
Identifique-se, por favor.

1063
01:24:46,210 --> 01:24:48,390
Onde está o Major Murphy? Você tem o
pacote?

1064
01:24:48,670 --> 01:24:51,550
Nós realmente não temos tempo para isso,
meninos. Nós a tiramos de lá.

1065
01:24:51,800 --> 01:24:53,700
Agora Murphy está atrás de um comboio.

1066
01:24:54,080 --> 01:24:55,500
Localização do mapa a seguir.

1067
01:24:56,100 --> 01:24:57,100
Envie ajuda.

1068
01:24:57,260 --> 01:25:01,400
Ah, e envie um novo avião. O meu é
provavelmente ainda está em chamas.

1069
01:25:01,740 --> 01:25:02,739
Acabou e acabou.

1070
01:25:02,740 --> 01:25:03,740
Para onde eles estão indo?

1071
01:25:04,020 --> 01:25:05,020
Que comboio?

1072
01:25:05,260 --> 01:25:06,260
O que é?

1073
01:25:06,380 --> 01:25:07,580
Você sabe do que ele está falando,
Coronel?

1074
01:25:08,200 --> 01:25:10,200
Não pode ser.

1075
01:25:10,720 --> 01:25:13,800
Pode? Eu acredito que pode ser pesado
remessa de água.

1076
01:25:14,260 --> 01:25:18,160
A Sra. LaRue estava rastreando rumores sobre isso há
algum tempo. Essa é a única explicação.

1077
01:25:18,620 --> 01:25:20,180
Mas pensei que tínhamos destruído tudo isso.

1078
01:25:20,400 --> 01:25:21,400
Nós também.

1079
01:25:21,430 --> 01:25:24,910
Mas se houver de facto outra oferta de
a coisa, os alemães não conseguem.

1080
01:25:25,310 --> 01:25:26,970
Estará fortemente vigiado.

1081
01:25:27,950 --> 01:25:30,250
Eles não podem ter sucesso, podem?

1082
01:25:30,830 --> 01:25:34,230
Senhor, se eu soubesse a localização deles, poderia
embaralhar alguns pára-quedistas do

1083
01:25:34,230 --> 01:25:38,190
17º. Eles estariam vindo de... eu
não me importo de onde. Pegue um pouco para eles

1084
01:25:38,190 --> 01:25:39,190
ajuda no ar agora.

1085
01:25:39,750 --> 01:25:40,750
Sim, senhor.

1086
01:25:58,510 --> 01:26:00,390
Quero te agradecer pelo meu resgate,
Principal.

1087
01:26:01,730 --> 01:26:02,910
Você é um ativo valioso.

1088
01:26:04,690 --> 01:26:06,350
Exatamente o que a garota quer ouvir.

1089
01:26:07,550 --> 01:26:09,950
Muitos homens bons morreram tentando trazer
você de volta.

1090
01:26:10,350 --> 01:26:12,250
Só espero que esta informação valha a pena
isso.

1091
01:26:13,470 --> 01:26:14,630
Certamente é.

1092
01:26:23,250 --> 01:26:24,250
Eca.

1093
01:26:24,550 --> 01:26:25,610
Pareço com medo.

1094
01:26:28,720 --> 01:26:30,880
E eu aqui com todos vocês lindos
homens.

1095
01:26:31,380 --> 01:26:33,100
Isto não é uma piada, senhorita LaRue.

1096
01:26:33,820 --> 01:26:37,500
Você percebe que a maioria de nós irá
provavelmente morrerei tentando embrulhar essa coisa

1097
01:26:37,500 --> 01:26:38,500
para cima.

1098
01:26:38,640 --> 01:26:42,020
Major, estive pensando sobre isso
operação por meses.

1099
01:26:43,180 --> 01:26:44,580
Agora veja aqui.

1100
01:26:45,360 --> 01:26:47,880
Somos um grupo muito bonito.

1101
01:26:48,620 --> 01:26:53,000
E eu, por exemplo, não vou morrer
hoje.

1102
01:26:54,680 --> 01:26:57,980
Sargento Happ, quero dizer, ele é um caso perdido.

1103
01:26:58,760 --> 01:26:59,760
Olhe para ele.

1104
01:27:02,520 --> 01:27:03,780
Você é um verdadeiro idiota, sabia disso?

1105
01:27:05,860 --> 01:27:06,860
Tudo bem, olhe.

1106
01:27:07,300 --> 01:27:08,880
A estação de trem está chegando bem aqui.

1107
01:27:09,280 --> 01:27:10,280
Apenas puxe-o.

1108
01:27:10,620 --> 01:27:11,620
Sim, senhor.

1109
01:27:22,860 --> 01:27:23,860
Dê-me isso diretamente.

1110
01:27:25,460 --> 01:27:26,680
Há um buraco na minha jaqueta?

1111
01:27:28,300 --> 01:27:30,780
Não estou preocupado com sua jaqueta
agora mesmo.

1112
01:27:34,100 --> 01:27:35,100
Ei.

1113
01:27:35,480 --> 01:27:36,480
Parei.

1114
01:27:36,560 --> 01:27:38,420
Sim, isso só impediu um deles.

1115
01:27:38,660 --> 01:27:40,760
Minha preocupação é a outra agora.

1116
01:27:44,040 --> 01:27:45,040
Os soldados!

1117
01:27:45,880 --> 01:27:48,380
Eles retomaram o acampamento. Então eles
matou todo mundo.

1118
01:27:48,880 --> 01:27:51,400
Stein e seus homens, indo atrás do
Principal.

1119
01:27:52,000 --> 01:27:53,060
E o capitão Rand.

1120
01:27:55,760 --> 01:27:57,600
Eles não podem saber onde estão
indo.

1121
01:27:57,980 --> 01:27:58,980
Eles sabem.

1122
01:27:59,580 --> 01:28:01,100
OK. OK. Eu entendi.

1123
01:28:01,600 --> 01:28:04,020
Venha aqui, garoto.

1124
01:28:05,600 --> 01:28:06,600
Ajude-me.

1125
01:28:07,220 --> 01:28:08,420
Há um buraco nesta jaqueta?

1126
01:28:09,600 --> 01:28:10,720
Seriamente? Não.

1127
01:28:11,220 --> 01:28:12,220
Tudo bem.

1128
01:28:12,700 --> 01:28:14,140
Ok, estamos bem. Estou bem. Estou bem.

1129
01:28:17,360 --> 01:28:18,420
Vamos matar alguns alemães.

1130
01:28:22,180 --> 01:28:23,180
Estamos atrasados.

1131
01:28:23,480 --> 01:28:24,480
Eles já estão se movendo.

1132
01:28:25,240 --> 01:28:27,080
A maioria dos soldados já está no
trem.

1133
01:28:27,400 --> 01:28:29,720
Ron está de olho. Não, eles são
esperando a noite.

1134
01:28:31,700 --> 01:28:34,140
Você acha que faremos esse trem
sem ser detectado? Sim.

1135
01:28:35,980 --> 01:28:36,980
OK.

1136
01:28:37,520 --> 01:28:38,520
Veja Boomer.

1137
01:28:38,600 --> 01:28:40,620
Rigas, faça os vagões que puder para
golpe.

1138
01:28:41,360 --> 01:28:44,480
Hap e eu vamos cuidar do
carros de tropa, e o Capitão Rain já está

1139
01:28:44,480 --> 01:28:45,540
a caminho do depósito.

1140
01:28:46,580 --> 01:28:47,580
Vamos para o lado.

1141
01:28:48,120 --> 01:28:51,500
Crie o máximo de dano que puder e
vamos vencê-lo lá, entendeu?

1142
01:28:51,820 --> 01:28:53,020
E se todos vocês morrerem?

1143
01:28:55,330 --> 01:28:58,470
Bem, se isso acontecer, exploda tudo.

1144
01:28:59,570 --> 01:29:00,970
Explodir o dia todo.

1145
01:29:02,190 --> 01:29:03,190
OK.

1146
01:29:03,890 --> 01:29:06,430
Apenas tenha certeza de que estamos todos mortos
primeiro, ok?

1147
01:29:07,290 --> 01:29:08,290
Senhor.

1148
01:29:14,870 --> 01:29:16,490
Senhor, só olhando o mapa.

1149
01:29:16,970 --> 01:29:20,890
No trem, aquele que os prisioneiros de guerra acabaram de
começou, na verdade parou vários

1150
01:29:20,890 --> 01:29:22,970
vezes, e podemos pegá-lo aqui mesmo
se você simplesmente parasse.

1151
01:29:23,450 --> 01:29:24,750
Mas senhor, podemos pegá-lo. Parar.

1152
01:29:25,690 --> 01:29:26,890
Você precisa esquecer isso.

1153
01:29:27,150 --> 01:29:29,710
Esta é a nossa missão. Eu preciso da sua cabeça
este jogo.

1154
01:29:30,270 --> 01:29:31,270
Me entende?

1155
01:29:31,290 --> 01:29:33,950
Sim, senhor. Speedy e Carson estão assistindo
a estrada agora.

1156
01:29:34,190 --> 01:29:38,390
Este caminho é a nossa única saída. E você
preciso segurá-lo.

1157
01:29:38,830 --> 01:29:39,830
Não importa o que aconteça.

1158
01:29:40,490 --> 01:29:41,389
Me entende?

1159
01:29:41,390 --> 01:29:42,770
Tudo bem, senhor. Eu não vou decepcionar você.

1160
01:29:52,780 --> 01:29:53,780
Deixe o pôr do sol.

1161
01:29:54,120 --> 01:29:56,640
Certifique-se de que o Capitão Wren volte em segurança.

1162
01:29:56,880 --> 01:29:59,300
Nossa irmã nos matará se ele não o fizer.

1163
01:30:01,220 --> 01:30:02,220
OK.

1164
01:30:02,460 --> 01:30:05,180
Mas eu sei onde ele pode ficar
alguma coisa. Eu preciso que você fique aqui e

1165
01:30:05,180 --> 01:30:06,180
observe nossas costas.

1166
01:30:07,380 --> 01:30:08,580
Tenha cuidado, Major.

1167
01:30:12,140 --> 01:30:13,780
Eu me sinto bastante inútil agora.

1168
01:30:18,980 --> 01:30:20,380
Estou verificando mais uma vez.

1169
01:31:21,610 --> 01:31:24,850
Ei, ei, ei, calma. Sou eu. Sou eu.
Droga, Speedy. Quase atirei em você.

1170
01:31:25,510 --> 01:31:26,510
Salve suas balas.

1171
01:31:26,730 --> 01:31:29,430
Todo o maldito exército alemão está caído
a estrada em meus calcanhares.

1172
01:31:31,790 --> 01:31:33,170
Alarme! Alarme! Alarme!

1173
01:32:02,540 --> 01:32:03,600
Onde diabos ela está indo?

1174
01:32:14,540 --> 01:32:17,180
Por que não deu o fora daqui?

1175
01:33:08,900 --> 01:33:09,900
Ah Merda.

1176
01:33:15,460 --> 01:33:18,480
O que diabos você está fazendo aqui? Meu
trabalho.

1177
01:33:20,680 --> 01:33:22,340
O que exatamente você está procurando?

1178
01:33:25,120 --> 01:33:26,120
Bem?

1179
01:33:27,020 --> 01:33:29,900
Ei, temos que ir. O que diabos ela é
fazendo aqui?

1180
01:33:30,120 --> 01:33:33,360
Sendo útil, Major. Você tem o seu
missão e eu tenho a minha.

1181
01:33:34,500 --> 01:33:37,620
O que diabos ela está fazendo aqui?

1182
01:33:38,510 --> 01:33:39,510
O que é isso, Catarina?

1183
01:33:40,730 --> 01:33:43,490
A que distância fica o Schloss Itter von daqui?

1184
01:33:43,730 --> 01:33:45,130
Eu não faço ideia.

1185
01:33:45,610 --> 01:33:46,910
Sargento Hack, tire-a daqui!

1186
01:33:47,230 --> 01:33:48,830
Vamos, temos que ir, vamos, vamos, vamos!

1187
01:33:54,510 --> 01:33:55,510
Rápido!

1188
01:33:56,050 --> 01:33:57,050
Rápido!

1189
01:34:09,100 --> 01:34:10,100
Mate todos eles.

1190
01:34:12,360 --> 01:34:14,400
Mas Katerina LaRue é minha.

1191
01:34:47,080 --> 01:34:49,040
Acho que errei, não foi?

1192
01:34:49,280 --> 01:34:51,140
Não, você fez bem. Você fez bem.

1193
01:34:52,160 --> 01:34:54,320
Nós o explodimos?

1194
01:34:54,940 --> 01:34:56,380
Sim, nós fizemos.

1195
01:34:56,980 --> 01:34:57,919
Nós fizemos.

1196
01:34:57,920 --> 01:34:58,920
Então ganhamos?

1197
01:34:59,440 --> 01:35:00,440
Sim.

1198
01:35:01,600 --> 01:35:02,600
OK.

1199
01:35:04,060 --> 01:35:05,060
Fique comigo agora.

1200
01:35:06,940 --> 01:35:08,200
Não é sua perna.

1201
01:35:08,840 --> 01:35:10,420
É a sua coisa certa.

1202
01:35:10,800 --> 01:35:11,920
Não, não é.

1203
01:35:13,460 --> 01:35:14,680
O mutante está em você.

1204
01:35:15,560 --> 01:35:16,600
A árvore.

1205
01:35:20,620 --> 01:35:22,560
Um esquadrão inteiro de alemães saiu
lugar nenhum.

1206
01:35:23,340 --> 01:35:24,340
Speedy está morto.

1207
01:35:24,980 --> 01:35:26,100
Estamos cercados, senhor.

1208
01:35:26,720 --> 01:35:27,720
Cercado?

1209
01:35:28,000 --> 01:35:29,000
Isso é impossível.

1210
01:35:29,260 --> 01:35:30,260
O que você faz?

1211
01:35:30,660 --> 01:35:31,660
Vamos!

1212
01:35:38,820 --> 01:35:43,820
Aquela porcaria miserável do acampamento pegou
a gota sobre ela. Ela pegou o quarto

1213
01:35:43,820 --> 01:35:45,220
antes de sabermos o que aconteceu. Stein?

1214
01:35:45,460 --> 01:35:46,460
Sim.

1215
01:35:46,860 --> 01:35:47,860
Eu vou buscá-la.

1216
01:35:50,760 --> 01:35:51,880
Vou manter a cabeça baixa para você.

1217
01:35:52,300 --> 01:35:53,960
Vá matar aquele filho da puta!

1218
01:35:54,580 --> 01:35:55,580
Tudo bem?

1219
01:35:56,160 --> 01:35:57,160
Cobrindo o fogo!

1220
01:36:17,840 --> 01:36:20,900
Finalmente, podemos terminar nosso pequeno
cena juntos, Katharina.

1221
01:36:22,080 --> 01:36:23,080
Coronel!

1222
01:36:24,800 --> 01:36:25,800
Largue a arma.

1223
01:36:26,580 --> 01:36:27,580
Catarina!

1224
01:36:28,560 --> 01:36:29,920
Ele não vai te levar a lugar nenhum.

1225
01:36:31,120 --> 01:36:33,960
Herr Major, que bom que você pôde se juntar a nós.

1226
01:36:34,200 --> 01:36:37,040
Meus superiores serão... Seus superiores
vão procurar alguém para

1227
01:36:37,040 --> 01:36:40,840
culpa. E infelizmente, trazê-la
em não vai salvá-lo do

1228
01:36:40,840 --> 01:36:41,840
pelotão de fuzilamento.

1229
01:36:44,160 --> 01:36:45,460
Você provavelmente está certo.

1230
01:36:46,760 --> 01:36:48,440
Eles precisarão de alguém para culpar.

1231
01:36:49,100 --> 01:36:51,280
Ah, olhe.

1232
01:36:51,820 --> 01:36:53,060
Alguém para culpar.

1233
01:36:54,580 --> 01:37:01,420
Posso não ter salvado o trem, mas meu
superiores ficarão satisfeitos em

1234
01:37:01,420 --> 01:37:03,700
executando o General Weizmann por isso.

1235
01:37:04,340 --> 01:37:11,060
Afinal, eu acabei com sua unidade e
capturado sozinho

1236
01:37:11,060 --> 01:37:12,160
esta víbora.

1237
01:37:14,260 --> 01:37:15,620
O que ela sabe...

1238
01:37:16,000 --> 01:37:17,280
deveria ser suficiente para me salvar.

1239
01:37:18,940 --> 01:37:21,320
Quem sabe? Eles podem até me dar um
medalha.

1240
01:37:24,440 --> 01:37:25,780
Encare isso, Major. Acabou.

1241
01:37:27,860 --> 01:37:28,860
Está tudo bem, Major.

1242
01:37:29,800 --> 01:37:31,400
Deixe-me ir. Sua missão acabou.

1243
01:37:36,580 --> 01:37:37,700
Decisão sábia, Major.

1244
01:37:38,200 --> 01:37:42,220
Parece que este burocrata já foi
novamente no comando.

1245
01:37:43,680 --> 01:37:44,760
E olha onde isso...

1246
01:37:45,200 --> 01:37:46,820
A Loba liderou você.

1247
01:37:55,140 --> 01:38:00,240
Eu poderia ajudar você e seus homens a escapar.

1248
01:38:01,500 --> 01:38:03,480
Você não ganhará nada me matando.

1249
01:38:04,100 --> 01:38:05,100
Errado.

1250
01:39:21,870 --> 01:39:24,650
Major Murphy, sou o Tenente Howard.

1251
01:39:25,190 --> 01:39:27,270
O General envia cumprimentos.

1252
01:39:54,360 --> 01:39:55,380
Onde fica esse castelo do Eder?

1253
01:39:55,640 --> 01:39:59,960
A que distância fica daqui? Senhor, senhor, o
Os alemães estão se reagrupando. Eu não sei como

1254
01:39:59,960 --> 01:40:03,700
por muito mais tempo podemos segurar isso. Passe o
palavra. Entendi, senhor. O castelo, a que distância

1255
01:40:03,700 --> 01:40:04,700
daqui?

1256
01:40:04,880 --> 01:40:09,700
Senhor, temos que nos mudar agora. Eu não ligo.
O castelo. Quanto tempo para chegar lá?

1257
01:40:10,360 --> 01:40:12,500
Alguns dias, talvez uma semana.

1258
01:40:13,000 --> 01:40:15,420
Mas, senhor, seria necessário um exército para conseguir
lá.

1259
01:40:18,100 --> 01:40:19,700
Não há como.

1260
01:40:20,720 --> 01:40:23,860
Encontramos esses dois dirigindo pela estrada
como um morcego saído do inferno.

1261
01:40:24,080 --> 01:40:25,380
Eles disseram que estavam com você.

1262
01:40:26,240 --> 01:40:27,240
Gina.

1263
01:40:31,440 --> 01:40:32,440
Oh meu Deus.

1264
01:40:42,680 --> 01:40:44,240
Nunca pensei que veria você novamente.

1265
01:41:02,040 --> 01:41:03,520
Colin, grande idiota idiota.

1266
01:41:06,100 --> 01:41:07,700
Foi e morreu antes de mim, não foi?

1267
01:41:08,780 --> 01:41:10,160
Por que você teve que fazer isso?

1268
01:41:11,300 --> 01:41:17,000
Idiota. O que você está fazendo?

1269
01:41:17,600 --> 01:41:18,780
Estou ferido aqui.

1270
01:41:20,160 --> 01:41:21,160
Ei,

1271
01:41:21,440 --> 01:41:22,740
estamos todos feridos.

1272
01:41:23,060 --> 01:41:24,120
Levante-se, você está bem.

1273
01:41:24,840 --> 01:41:25,860
Vamos, querido.

1274
01:41:26,920 --> 01:41:29,120
Oh meu Deus, você ainda está pesado, mas
você está vivo.

1275
01:41:30,290 --> 01:41:33,470
Aqui. Tudo bem.

1276
01:41:35,510 --> 01:41:37,410
Você me assustou, seu idiota.

1277
01:41:41,870 --> 01:41:42,910
Devíamos sentar-nos.

1278
01:41:43,650 --> 01:41:46,410
Mas só por um minuto. Só um minuto.

1279
01:42:24,560 --> 01:42:25,560
Lembra daquela garota, Gina?

1280
01:42:25,780 --> 01:42:26,780
Claro que sim.

1281
01:42:29,260 --> 01:42:30,260
Ela me beijou.

1282
01:42:33,700 --> 01:42:35,820
Não, ela não fez isso. Ela fez?

1283
01:42:36,140 --> 01:42:37,600
Ela gosta daquele capitão bonito.

1284
01:42:40,620 --> 01:42:41,980
Eu sou o capitão bonito.

1285
01:42:44,140 --> 01:42:45,140
Não.

1286
01:42:46,200 --> 01:42:47,200
Não, você não está.

1287
01:42:50,120 --> 01:42:52,860
De qualquer forma, ela o fez.

1288
01:42:53,480 --> 01:42:54,480
Ela me beijou.

1289
01:42:55,180 --> 01:42:59,840
Logo depois de ter atirado numa dúzia de alemães
sozinho.

1290
01:43:03,260 --> 01:43:05,220
Você é um mentiroso, Jack.

1291
01:43:05,880 --> 01:43:08,240
Tudo bem, tudo bem. Teremos apenas que perguntar
ela.

1292
01:43:08,920 --> 01:43:09,920
Vamos.

1293
01:43:14,440 --> 01:43:16,940
O Viajante já fez check-in?

1294
01:43:17,700 --> 01:43:18,940
Droga, cara. Fora com isso.

1295
01:43:19,260 --> 01:43:21,780
A remessa foi completamente destruída,
senhor.

1296
01:43:22,690 --> 01:43:23,690
Milagroso.

1297
01:43:26,670 --> 01:43:28,930
As baixas foram altas, General.

1298
01:43:29,230 --> 01:43:30,490
Bem, o Major Murphy sobreviveu.

1299
01:43:31,570 --> 01:43:34,030
Assim como nosso sargento-mor.

1300
01:43:34,710 --> 01:43:35,790
Eles já estão no ar?

1301
01:43:36,470 --> 01:43:38,210
Eu quero colocar uma medalha no peito deles
eu mesmo.

1302
01:43:38,690 --> 01:43:41,730
Bem, não, senhor. Eles não estão vindo.

1303
01:43:42,230 --> 01:43:45,450
O que você quer dizer com não, eles não são
vindo? Para onde diabos eles vão?

1304
01:43:47,510 --> 01:43:48,630
Você está fora da lente?

1305
01:43:58,030 --> 01:43:59,030
Não fora da França.

1306
01:43:59,910 --> 01:44:00,809
Vamos.

1307
01:44:00,810 --> 01:44:01,810
De pé.

1308
01:44:02,290 --> 01:44:03,870
O Major diz que ainda não terminamos.

1309
01:44:10,730 --> 01:44:12,350
Estou realmente começando a não gostar disso
cara.

1310
01:44:13,530 --> 01:44:14,950
Bastante.